奔襲英文解釋翻譯、奔襲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long-range raids

run; rush

follow the pattern of; raid

奔襲（bēn xí）是漢語軍事術語，指長途快速行進并發起突然襲擊的戰術行動，強調速度與出其不意的結合。其核心含義可拆解為：

英文翻譯：

最貼切的對應翻譯是“long-distance raid” 或“forced march followed by a surprise attack”。在體育語境（如籃球、足球）中，可譯為“fast break”（指快速反擊）。

權威詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：”（軍隊）迅速趕去，對遠方的敵人進行襲擊。”
《牛津英漢漢英詞典》：”make a forced march and launch a surprise attack; long-distance raid”
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：”rush (on a long journey) and make a surprise attack on”

應用場景與實例：

“奔襲”融合了“快速機動”與“突然打擊”的雙重内涵，是描述戰略或戰術上通過速度達成突襲效果的核心詞彙。其英文翻譯需根據具體語境選擇“long-distance raid”或“fast break”。

“奔襲”是一個軍事術語，現也用于形容其他領域的快速行動，其核心含義可綜合如下：

一、基本定義指迅速向遠距離目标發起突襲的行為。由動詞“奔”（急速行進）和“襲”（突然攻擊）組合而成，強調速度與突襲的雙重特性。

二、具體内涵

三、曆史溯源
該詞最早見于宋代樓鑰詩句“雨陣遽奔襲”，說明古代已用此詞描述自然現象的迅猛突襲，後逐漸演變為軍事術語。

四、使用注意
與普通“攻擊”的區别在于：

注：如需查看更多古籍用例或軍事案例，可參考漢典及文學作品中的具體語境。