英语翻译：

news of victory

相关词条：

1.toreportvictory  

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

一、语义解析

捷报（jié bào）是汉语复合词，由“捷”（胜利、迅速）和“报”（消息、报告）构成，字面意为“胜利的消息”。其核心含义为：

• 中文定义：指战争、竞赛或重大事件中取得成功的喜讯，强调结果的积极性与及时性。
• 英文对应：
  • 直译：news of victory（胜利消息）或glad tidings（喜讯）；
  • 引申译：triumphant report（凯旋报告），突出成功场景。

二、使用场景与语境

1. 历史军事语境：

   传统用于描述战场胜利，如“前线传来捷报”。英文常译为war dispatch（战报）或victory bulletin（胜利公告）。

2. 现代扩展场景：
   • 竞赛/考试：如“比赛捷报频传”（frequent reports of success in competitions）；
   • 项目成果：如“科研捷报”（breakthrough reports in research），体现目标达成。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“捷报”为“胜利的消息”，标注其情感色彩为褒义。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   收录英文对应词条news of victory，强调语境适配性（如军事、体育等场景）。

（注：因未搜索到可验证的在线权威链接，来源仅标注参考文献名称，未提供链接以确保信息严谨性。）

网络扩展解释

“捷报”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本释义

“捷报”指胜利的消息，核心含义与“成功、胜利”相关。其词源中“捷”意为“快速制胜”，因此常带有“迅速取得成果”的意味。

二、具体用法

1. 战争胜利的文书
   古代多用于军事领域，如唐代杜牧《少年行》中“捷报云臺贺，公卿拜寿巵”，以及《东周列国志》中赵括向赵孝成王传递战况的记载。

2. 各领域的成功消息
   现代扩展至科技、经济等领域，如徐迟《地质之光》描述油田建设时“捷报频传”。

3. 科举与官职晋升的喜报
   明清时期特指科举中榜或升官文书，如李渔《奈何天·形变》中“捷报：贵府老爷……位列公侯下”。

三、语言特点

• 近义词：喜报、佳音、喜讯
• 反义词：噩耗、凶讯
• 常见搭配：“捷报频传”“喜传捷报”。

四、文化意义

“捷报”承载了积极的社会价值，既反映古代对功名的追求（如科举），也体现现代集体奋斗精神（如建设成就）。其使用场景从传统文书扩展到媒体报道，成为鼓舞人心的象征。

示例：
“奥运赛场上捷报频传，运动员们接连夺冠。”——此句融合了“胜利消息”与“集体荣誉”的双重含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报幕布托酯不足抵偿债务采出量醇胺催告履行义务大转子电穿孔多显示的光球喉抽搐交货额胶体性甲状腺肿镜象禁食肌神经的颅骨硬化落角每分钟转数全分级控制全嵌段共聚非离子表面活性剂生产供水生物力学尸体现象输尿管导管统装货土地裁判所土地和收益未定案的