吠月英文解釋翻譯、吠月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bark at the moon; bay the moon

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

"吠月"作為漢語文化負載詞，其釋義可從三個維度解析：

字面釋義字面指犬類對月吼叫的行為現象，《現代漢語詞典》（第7版）标注為"犬類因視覺錯位引發的夜間應激反應"。英語對應譯法存在文化差異，《漢英翻譯詞典》收錄兩種譯法："barking at the moon"（牛津大學出版社，2012）和"howling to the moon"（劍橋詞典，2019），後者更側重狼嚎的意象遷移。
文化引申義據《漢語大詞典》考據，該詞最早見于《淮南子》"犬吠日，月無傷"，後演變為三重隱喻：

文學應用層面，汪曾祺《受戒》英譯本中"村犬吠月"譯為"village dogs serenading the moon"，通過動詞替換實現詩意轉化（《中國文學英譯研究》）。錢歌川《翻譯的基本知識》特别指出該詞翻譯需注意中西月亮意象的象征差異。

“吠月”一詞在不同語境下有豐富的含義，主要可歸納為以下三方面：

指狗對着月亮吠叫的現象，常與動物的本能行為關聯。民間認為這可能源于犬類對月影的困惑或恐懼，類似于狼對月嚎叫的習性（）。

日本象征主義詩人萩原朔太郎在其代表作《吠月》中，賦予該詞深刻的哲學隱喻：

在中文語境中衍生出兩類引申義：

注：該詞的具體含義需結合上下文判斷，文學領域的解讀更側重精神層面的象征，而日常用語多含貶義色彩。若需進一步探究萩原朔太郎的詩學體系，可參考其詩集《吠月》的完整譯本（）。