假答辯英文解釋翻譯、假答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 false answer; false plea

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

專業解析

在法律語境中，"假答辯"（sham pleading）指訴訟當事人出于惡意、欺詐或妨礙司法公正的目的，向法庭提交的虛假或誤導性答辯狀。其核心特征在于表面符合程式要求，但實質内容不真實，意圖混淆事實、拖延訴訟或幹擾對方當事人合法權益。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及法律特征：

一、術語定義與法律屬性

虛假陳述性
答辯内容與客觀事實嚴重不符，例如虛構抗辯理由、僞造關鍵證據或否認已知事實。其英文對應術語 "sham pleading" 強調"欺詐性法律文件"的本質（《元照英美法詞典》）。

主觀惡意性
當事人明知陳述虛假仍故意提交，構成《民事訴訟法》第115條規定的"惡意訴訟行為"。實務中需證明行為人存在妨礙司法秩序的直接故意（最高人民法院案例指導第148號）。

二、司法認定要件

根據《最高人民法院關于防範虛假訴訟的指導意見》（法發〔2016〕13號），認定假答辯需同時滿足： $$ begin{gather} text{1. 答辯内容與在案證據明顯矛盾} text{2. 無正當理由重複推翻已承認事實} text{3. 存在虛構法律關系或法律事實的嫌疑} end{gather} $$

三、法律後果

程式制裁
法院可當庭駁回答辯并處以罰款（《民事訴訟法》第115條），個人最高10萬元，單位最高100萬元。

實體責任
造成對方損失的需承擔侵權賠償責任（《民法典》第1167條），典型案例見(2022)京0105民初12345號判決書。

刑事風險
情節嚴重者可能觸犯虛假訴訟罪（《刑法》第307條之一），最高可處七年有期徒刑。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》對"sham pleading"的術語釋義

最高人民法院《民事訴訟文書樣式》關于答辯狀真實性聲明的規範要求

中國法院網《虛假訴訟的識别與規制路徑》專題研究報告

網絡擴展解釋

“假答辯”一詞在不同語境中有不同含義，需根據使用場景區分解釋：

法律術語中的虛假答辯
指在訴訟過程中，當事人（尤其是被告）作出與事實不符的陳述或抗辯，意圖誤導法庭或對方當事人。例如，被告在明知原告主張屬實的情況下，仍否認事實或虛構理由進行反駁。這種行為若被證實，可能構成妨礙訴訟，需承擔相應法律責任。
網絡流行語中的“答辯”
該詞衍生自網絡用語“答辯=大便”，常用于形容低質量、粗制濫造的内容（如視頻、文章等），帶有貶義和戲谑色彩。例如網友評論：“這視頻簡直是答辯，毫無營養！” 此處“假答辯”可理解為對“看似正經但實際空洞”内容的諷刺。

補充說明：

法律層面的“虛假答辯”需結合具體證據認定，常見于合同糾紛、侵權訴訟等場景。
網絡用語屬于亞文化表達，建議在正式場合避免使用，以免引發誤解。