得意揚揚英文解釋翻譯、得意揚揚的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ride high
相關詞條：
1.jauntiness
分詞翻譯：
得的英語翻譯：
gain; get; need; obtain; fit; ready for
意的英語翻譯：
expect; intention; meaning; suggestion; wish
揚揚的英語翻譯：
complacently
專業解析
“得意揚揚”是漢語中描述人物情态的四字成語，常指因成功或滿足而顯露出驕傲自滿的神态。其核心含義包含以下三方面：
-
語義解析
該詞由“得意”（感到滿意）和“揚揚”（情緒高漲貌）構成，形容人獲得成就後自我感覺良好、神态外露的狀态。例如：“他在演講比賽奪冠後，走路都帶着得意揚揚的笑容。”《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為“look triumphant”，強調因勝利産生的驕傲感。
-
英文對譯
權威漢英詞典提供兩種對應表達：
- “proudly”（劍橋詞典）：側重對自身成就的滿意，如“He proudly displayed his new car.”
- “triumphantly”（牛津高階英漢雙解詞典）：強調競争獲勝後的張揚，如“She waved the contract triumphantly.”
-
語用差異
與近義詞“趾高氣揚”相比，“得意揚揚”更側重情緒的外顯表達，而非貶義性的人格批判。中國社科院語言研究所《新華成語詞典》指出，該詞在當代多用于中性或略帶調侃的語境，例如描述孩子考試得滿分時的雀躍神态。
網絡擴展解釋
“得意揚揚”是一個漢語成語，讀音為dé yì yáng yáng，以下是其詳細解釋：
基本釋義
形容人因成功或滿足而非常得意的樣子，帶有神氣十足、沾沾自喜的意味。
出處與典故
- 源自西漢司馬遷《史記·管晏列傳》：“意氣揚揚，甚自得也。”
- 清代曹雪芹《紅樓夢》中也有類似用法：“寶蟾反得意洋洋，以後見人要捆他，便亂嚷起來。”。
用法特點
- 語法結構：補充式成語，多作狀語，修飾動作或狀态（如“他得意揚揚地宣布結果”）。
- 感情色彩：含輕微貶義，常用于描述因小成就而過度自滿的表現。
例句參考
- 鄭振铎《漩渦》：“他和胡宗預從教務室出來，得意揚揚，公然地揚言道，某某人是去定的了。”
- 日常造句：“考試得了滿分，他整日得意揚揚地向同學炫耀。”
相關詞彙
- 近義詞：得意洋洋、自鳴得意、躊躇滿志。
- 反義詞：垂頭喪氣、灰心喪氣。
若需更多例句或拓展用法，可參考漢典、滬江詞典等來源（如、4、6）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿貝氏腸線環不變多項式側回流成組進位出色人物促骨痂形成的多值風團反應供電線過錳酸甲基次胂酸靜電學井經測量機械存儲器均方根末端距框框離合器領事館鄰接結點磷酸鋇鈾礦流通電泳法前進基地殺齧齒類的生育率施皮格耳伯格氏征施提林氏色盲表實驗者锶鉻黃圖論尾段
