假答辩英文解释翻译、假答辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 false answer; false plea

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

专业解析

在法律语境中，"假答辩"（sham pleading）指诉讼当事人出于恶意、欺诈或妨碍司法公正的目的，向法庭提交的虚假或误导性答辩状。其核心特征在于表面符合程序要求，但实质内容不真实，意图混淆事实、拖延诉讼或干扰对方当事人合法权益。以下从汉英词典角度解析其详细含义及法律特征：

一、术语定义与法律属性

虚假陈述性
答辩内容与客观事实严重不符，例如虚构抗辩理由、伪造关键证据或否认已知事实。其英文对应术语 "sham pleading" 强调"欺诈性法律文件"的本质（《元照英美法词典》）。

主观恶意性
当事人明知陈述虚假仍故意提交，构成《民事诉讼法》第115条规定的"恶意诉讼行为"。实务中需证明行为人存在妨碍司法秩序的直接故意（最高人民法院案例指导第148号）。

二、司法认定要件

根据《最高人民法院关于防范虚假诉讼的指导意见》（法发〔2016〕13号），认定假答辩需同时满足： $$ begin{gather} text{1. 答辩内容与在案证据明显矛盾} text{2. 无正当理由重复推翻已承认事实} text{3. 存在虚构法律关系或法律事实的嫌疑} end{gather} $$

三、法律后果

程序制裁
法院可当庭驳回答辩并处以罚款（《民事诉讼法》第115条），个人最高10万元，单位最高100万元。

实体责任
造成对方损失的需承担侵权赔偿责任（《民法典》第1167条），典型案例见(2022)京0105民初12345号判决书。

刑事风险
情节严重者可能触犯虚假诉讼罪（《刑法》第307条之一），最高可处七年有期徒刑。

权威参考来源：

《元照英美法词典》对"sham pleading"的术语释义

最高人民法院《民事诉讼文书样式》关于答辩状真实性声明的规范要求

中国法院网《虚假诉讼的识别与规制路径》专题研究报告

网络扩展解释

“假答辩”一词在不同语境中有不同含义，需根据使用场景区分解释：

法律术语中的虚假答辩
指在诉讼过程中，当事人（尤其是被告）作出与事实不符的陈述或抗辩，意图误导法庭或对方当事人。例如，被告在明知原告主张属实的情况下，仍否认事实或虚构理由进行反驳。这种行为若被证实，可能构成妨碍诉讼，需承担相应法律责任。
网络流行语中的“答辩”
该词衍生自网络用语“答辩=大便”，常用于形容低质量、粗制滥造的内容（如视频、文章等），带有贬义和戏谑色彩。例如网友评论：“这视频简直是答辩，毫无营养！” 此处“假答辩”可理解为对“看似正经但实际空洞”内容的讽刺。

补充说明：

法律层面的“虚假答辩”需结合具体证据认定，常见于合同纠纷、侵权诉讼等场景。
网络用语属于亚文化表达，建议在正式场合避免使用，以免引发误解。