藏拙英文解釋翻譯、藏拙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hide one's inadequacy by keeping quiet

分詞翻譯：

拙的英語翻譯：

clumsy; dull; my

專業解析

“藏拙”的漢英詞典釋義與文化解析

“藏拙”是一個漢語成語，字面意為“隱藏笨拙”，指通過掩飾自身不足或缺陷，避免暴露短處。在漢英詞典中，該詞通常譯為“hide one’s inadequacy”或“conceal one’s lack of skill”。其核心内涵與中國傳統文化中的謙遜态度相關，強調在社交或專業場合中保持低調，以維護個人形象或集體和諧。

從語義結構看，“藏”對應“隱藏”（conceal），“拙”指“笨拙”（clumsiness），兩者結合形成一種主動的避短行為。例如《現代漢英詞典》指出，該詞可用于描述避免因能力不足而陷入尴尬的場景，如“他選擇藏拙，未參與技術讨論”。英文翻譯中，類似表達包括“cover up one’s weakness”或“avoid showing ignorance”，但文化語境差異需注意：中文更強調謙抑美德，而英文直譯可能偏向策略性隱瞞。

權威典籍如《漢英綜合大辭典》進一步區分其應用場景：

社交禮儀：在非正式場合避免争論自身不擅長的話題；
職場策略：以退為進，避免因能力不足影響團隊協作。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中強調，“藏拙”隱含“自知之明”的前提，需與虛僞掩飾區分（來源：《現代漢語規範詞典》）。這一釋義與《牛津漢英詞典》的注解“to keep a low profile to prevent embarrassment”形成互文，體現跨文化語言對比研究的價值。

網絡擴展解釋

“藏拙”是一個漢語詞彙，主要含義是通過掩藏自身拙劣之處或才能，以謙遜态度示人。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

自謙表達：指隱藏自己的不足或拙劣之處，避免暴露缺點，常用于表達謙虛态度。例如在交流中不輕易展示技能或見解。
韬光養晦：也可表示故意收斂鋒芒，使外表顯得愚拙，體現低調、不張揚的處世智慧。

二、出處與演變

古代典籍：最早出自唐代羅隱《自贻》詩：“縱無顯效亦藏拙，若有所成甘守株。”。
經典引用：《菜根譚》中“藏巧于拙，用晦而明”進一步闡釋了隱藏智慧、以退為進的哲學内涵。

三、使用場景

日常交流：用作自謙之辭，如“我在這方面不太擅長，還是藏拙吧”。
職場與社交：形容謙遜低調的人，例如“她工作中常藏拙，但關鍵時刻見解獨到”。

四、反義詞與對比

反義詞：與“獻丑”“炫耀”“賣弄”等形成對比，強調内斂與張揚的差異。

五、例句參考

他雖精通書法，卻總愛藏拙，極少當衆揮毫。
面對專家，她選擇藏拙，默默傾聽學習。

藏拙既是一種語言上的自謙表達，也是一種傳統處世智慧，體現了中國文化中含蓄、謙遜的價值取向。如需進一步了解古籍原文或案例，可參考《自贻》《水浒傳》等文獻。