英語翻譯：

farewell before setting out; make one's a***u

相關詞條：

1.takefarewell  2.afarewellvisit  3.bidfarewell  

分詞翻譯：

辭的英語翻譯：

diction; phraseology; take leave

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“辭行”在漢英詞典中通常被定義為“to bid farewell before a long journey or departure”，指因遠行或長期分别而正式向親友告别的行為。該詞由“辭”（表達言語）和“行”（行動）構成，強調通過語言表達與實際行動相結合的離别儀式感。

從語義内涵分析，其核心包含三個層面：

1. 禮儀性：需遵守中國傳統文化中的“禮”規範，如《現代漢語詞典》指出需“向長輩或尊者說明行程并表達敬意”；
2. 時間性：特指在行程确定後、出發前實施的特定行為，《牛津漢英大詞典》強調該動作具有“預設時間節點”特征；
3. 情感傳遞：承載着對人際關系的鄭重态度，清代《通俗常言疏證》記載其包含“囑托安好”的雙向情感交流。

在跨文化對比中，西方禮儀研究著作《The Art of Farewell》指出，英語“take formal leave”雖對應近似場景，但缺乏漢語語境中隱含的“行前請示”制度文化背景。現代使用場景已擴展至商務出差、留學等非永久性離别場合，但仍保持莊重用語特征。

網絡擴展解釋

“辭行”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“辭行”指在遠行或離開前向親友、同事等告别，強調通過語言或行動表達離别之意。拼音為cí xíng，注音為ㄘˊ ㄒㄧㄥˊ，英文可譯為“say goodbye before a journey”。

---

二、詞源與構成

• 辭：本義為告别、推托或解雇，此處指用言語表達離開的意願。
• 行：表示行動或遠行，強調離開的動作。
• 組合後，“辭行”形象地體現了“通過語言告别并啟程”的過程。

---

三、使用場景

1. 日常場景：如遠行、搬家前與親友告别（例：“明天去加拿大，特來向您辭行”）。
2. 正式場合：古代或儀式中用于表示結束或離開（如《史記》中馮驩辭行收債的典故）。
3. 文學表達：冰心在作品中描述“到祖父處辭行”，體現文雅與莊重。

---

四、近義詞與辨析

• 近義詞：告别、告辭、拜别、離别。
• 差異：
  • “辭行”：側重遠行前的主動告别。
  • “告辭”：多用于短暫離開（如訪客辭别主人）。
  • “拜别”：含敬重意味，常用于晚輩對長輩。

---

五、文化與社會意義

辭行不僅是禮儀行為，更體現對人際關系的重視。古代文獻如《官場現形記》記載“送行辭行的繁文”，可見其傳統禮節的深遠影響。現代使用中，雖簡化形式，但核心意義不變。

如需更完整的曆史用例或近義詞擴展，可參考、5、4的原始來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞殺菌素保持鍵城邦大臣導引探子動态模量段标二氰氨放線鍊絲菌沸點上升非諧頻率部份分泌神經性消化不良行使拒絕權利的人後綴控制兩者瀝青灰岩螺旋軸綠膿的邁克耳孫－莫雷實驗渺視萘酚汞鳥甙脫氨酶檸嗪酸憩室固定術十七烷二酸實性叩響四節構造魏格特氏液