漆柿英文解釋翻譯、漆柿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Diospyros embryopteris

lacquer; paint
【化】 lacquer

persimmon
【醫】 kaki; persimmon

"漆柿"是一個相對少見的漢語詞彙，其含義需要結合"漆"和"柿"兩個字的本義及組合來理解。從漢英詞典的角度，可以将其釋義分為以下兩個主要方面：

1. 植物學含義：漆樹的果實

中文釋義：指漆樹（Toxicodendron vernicifluum，舊稱 Rhus verniciflua）的果實。漆樹是漆樹科漆樹屬的落葉喬木，其樹液是生漆（天然漆）的來源。其果實外形類似小柿子，故得名"漆柿"。
英文釋義： The fruit of the lacquer tree (Toxicodendron verniciflua or Rhus verniciflua). It is a small drupe, resembling a miniature persimmon in appearance.
特征與用途：漆柿通常呈扁球形或腎形，成熟時呈黃綠色或淡褐色。其果皮含有蠟質，種子可榨油（漆蠟或漆油），在傳統上曾用于制作蠟燭、肥皂或作為工業原料。漆樹本身因其能産生生漆而具有重要經濟價值，但果實本身較少被直接食用。
來源參考：該釋義主要依據植物學典籍和詞典對漆樹及其組成部分的描述，例如《中國植物志》、《中藥大辭典》中對漆樹果實的記載。

2. 工藝/材料含義：柿漆（柿澀）

中文釋義：指"柿漆"，也稱"柿澀"。這是一種利用未成熟的柿子（柿科柿屬植物，Diospyros kaki 的果實）榨汁發酵制成的天然塗料/處理劑。其名稱中的"漆"是取其"塗料"之意，而非指漆樹。
英文釋義： Persimmon tannin / Kakishibu. A traditional, natural liquid derived from the fermented juice of unripe astringent persimmons (Diospyros kaki). It is used as a water-resistant coating, dye, and preservative.
制作與用途：将未成熟的青柿子搗碎榨汁，經過發酵（數月甚至數年）制成。柿漆富含單甯酸，具有防水、防腐、固色、增加材料（如紙、布、木材、竹材）強度和光澤的作用。廣泛應用于傳統工藝中，如制作和服、紙傘、紙扇、漁網、木器處理等。
來源參考：該釋義基于對傳統工藝和天然染料的研究文獻，如《天工開物》中對古代染整技術的記載，以及現代對傳統工藝（如和服制作中的"柿渋"）的研究資料。

"漆柿"一詞的核心含義指向兩種不同的自然産物：

在漢英翻譯或解釋時，需根據具體語境判斷其指代對象。植物學語境下通常指漆樹果實，工藝或材料語境下則指柿漆。在專業文獻中，"漆柿"有時也直接對應"柿漆"的英文名 Kakishibu 或 Persimmon tannin。

漆柿是柿科植物的一種，在不同文獻中也被稱為油柿、青椑、烏椑等，具有獨特特征和用途：

漆柿之名源于其用途，因其果實汁液可制漆（稱為“柿漆”），用于染布、油傘等物，故得名。古書《本草綱目》記載其别名包括綠柿、烏椑，并形容為“柿之小而卑者”，成熟後果皮仍呈青黑色，與其他柿子明顯不同。

主要分布于中國南方，如江淮、福建、廣西等地，多生長于海拔100-300米的山坡。福建安溪等地因獨特氣候和土壤條件，栽培的油柿（漆柿）品質優異，加工成的柿餅質地柔韌，兼具食用和保健價值。

漆柿在古籍和方言中有多種稱謂，如油柿（因可榨油）、青椑（形容果色）、野柿（指其野生屬性）等。宋代王安石詩中提到的“椑柿”即指此物，印證其曆史悠久的應用。

若需進一步了解漆柿的植物學分類或具體加工工藝，可查閱《本草綱目》及相關地方志文獻。