火性子英文解釋翻譯、火性子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fieriness

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

【機】 leaven

"火性子"的漢語釋義與英譯解析

一、核心定義與字面構成 "火性子"是一個漢語口語化表達，由"火"（喻指猛烈、急躁）與"性子"（指性格、脾氣）組合而成，專指人容易發怒、性情急躁的特質。其核心含義強調個體情緒爆發的速度快、強度高，且缺乏耐心。例如："他是個火性子，一點就着。"

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
将"火性"解釋為"急躁的、容易發怒的脾氣"，"火性子"是其口語變體，強調性格中的易怒傾向。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. ISBN 978-7-100-12450-8.
《牛津英漢漢英詞典》
對應英譯為"quick temper" 或"short fuse"，突出"易被激怒"和"情緒爆發迅速"的特點。例如："He has a short fuse."（他是個火性子）。

來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. ISBN 978-0-19-920761-9.

三、英語對應譯法與語境分析

Quick temper：最貼近的直譯，強調發怒反應快（例：She inherited her father's quick temper）。
Short fuse：習語化表達，借導火索短喻指忍耐力低（例：Avoid joking with him—he's on a short fuse today）。
Fiery temper：突出脾氣如"火"般猛烈（例：His fiery temper made negotiations difficult）。
Hot-headed：形容詞，形容沖動易怒的性格（例：a hot-headed youth）。

四、近義詞辨析與使用場景

"暴脾氣"：與"火性子"近義，但更側重發怒時的暴力傾向（如摔物、吼叫）。
"急性子"：強調行事急躁，未必含易怒義（例：做事急≠易發怒）。
文化關聯：漢語中"火"常喻情緒（如"發火""怒火"），英語則用"heat"（hot under the collar）或"steam"（let off steam）類比憤怒。

五、學術與跨文化研究支持語言學研究表明，"火性子"的隱喻結構符合漢語"以自然現象喻情感"的認知模式（如"心寒""心熱"）。其英譯差異反映了西方對情緒"可控性"（fuse可延長）與東方對"内在性質"（火為本質）的認知側重。

來源：Lakoff, G. & Kövecses, Z. (1987). The Cognitive Model of Anger Inherent in American English. Cultural Models in Language and Thought.

關于“火性子”的詳細解釋如下：

1. 基本含義
“火性子”指人脾氣急躁、易怒，形容性格像火焰般熱烈且難以控制。該詞由“火”（象征燃燒、熱情）和“性子”（指天性、性格）組合而成。

2. 具體表現與場景

3. 相關擴展

提示：以上内容綜合了權威詞典釋義，若需查看更多例句或用法，可參考相關漢語詞典來源。