後果英文解釋翻譯、後果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

fruit; really; resolute; sure enough

後果（hòuguǒ）的漢英詞典釋義與權威解析

在漢英詞典體系中，“後果”是一個具有明确法律與日常語義雙重屬性的名詞，主要對應英文詞彙"consequence"或"aftermath"，具體含義需結合語境分析。

核心語義
後果指由特定行為、事件引發的最終結果，通常隱含消極影響。例如：“無視警告的後果是財産損失”（The consequence of ignoring warnings is property loss）。在《現代漢語詞典》（第7版）中，其定義為“事後産生的結局（多指不良的）”。
英文對譯差異
- Consequence：強調因果關系，中性詞，但學術及法律文本中多指負面結果，如“犯罪行為的社會後果”（social consequences of criminal acts）。
- Aftermath：側重事件結束後的延續影響，如“戰争後果”（the aftermath of war），隱含複雜連帶效應（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
法律語境強化
在《中華人民共和國刑法》中，“後果嚴重”是判定刑事責任的關鍵标準之一，如“環境污染造成嚴重後果”對應“serious environmental pollution consequences”。
權威文獻引用
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》與《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）均将“後果”與“consequence”列為雙向對照詞條，強調其因果鍊中的終端性。

“後果”的釋義需結合行為關聯性、結果性質及專業領域，其英譯選擇直接影響語義精準度。

“後果”是一個漢語常用詞，通常指某種行為、事件或決定之後所産生的結果，尤其強調後續的影響或結局。以下是詳細解析：

基本定義
“後果”由“後”（時間或次序上的後續）和“果”（結果）組成，字面意為“後續的結果”。多指由某種原因導緻的最終狀态，常隱含負面或需要承擔責任的意味。例如：“違反規則會帶來嚴重後果。”
常見用法
- 消極語境：多用于描述不良行為或錯誤決策引發的負面影響，如“環境污染的後果是生态破壞”。
- 中性語境：偶爾也可指中性結果，如“這一政策的後果尚需觀察”。
- 固定搭配：如“承擔後果”“後果自負”，強調責任關聯性。
近義詞與反義詞
- 近義詞：結果、結局、影響、效應（需注意“結果”更中性，“後果”偏負面）。
- 反義詞：原因、起因、前因。
與“結果”的差異
“結果”泛指所有結局，無感情色彩；而“後果”更強調因果關系中的負面影響，如“酒後駕車的後果是吊銷駕照”。
使用建議
在正式寫作或口語中，需根據語境判斷是否隱含負面含義。例如：“改革可能産生不可預見的後果”隱含潛在風險，而“實驗結果符合預期”則用“結果”更合適。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。