英語翻譯：

dirty; befoul; blemish; blur; contaminate; foul; mud; pollute; soil
【法】 defile; smut; spot

相關詞條：

1.begrime  2.muckup  3.pollute  4.besmear  5.soilage  6.soil  7.muck(bar)  8.smutch  9.smudge  10.defilement  11.befoul  12.mud  13.spots  14.foul  15.blur  16.contaminate  

例句：

1. 把手洗乾淨，别把寫字的紙弄髒了。
   Wash your hands or you'll make smudges on the writing paper.
2. 果醬弄髒了她的手指。
   She smear her finger with jam.
3. 不潔的，髒的被污物覆蓋或弄髒的；極其丑陋的
   Covered or smeared with filth; disgustingly dirty.
4. 别把鏡頭弄髒了，我剛剛擦過。
   Don't smear the lens; I've just polished it.

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

髒的英語翻譯：

dirty; viscera

專業解析

“弄髒”的漢英詞典釋義詳解

“弄髒”是一個常用的漢語動詞短語，指使物體由潔淨變為污濁，或使原本的狀态受到污染。其核心含義強調“人為導緻的不潔結果”，在英語中對應多種表達，需根據具體語境選擇。

一、核心釋義與英語對應詞

中文釋義	英語對應表達	詞性	使用場景示例
使物體沾染污漬	soil /dirty	及物動詞	泥土弄髒了衣服（The mudsoiled the clothes）
污染（抽象或具體）	stain /contaminate	及物動詞	化學物質弄髒水源（Chemicalscontaminate water）
玷污（名譽等）	sully /tarnish	及物動詞	謠言弄髒了他的名聲（Rumorssullied his reputation）

二、語法特征與搭配

1. 及物性：必須帶賓語（如“弄髒手/環境”）。
2. 動态性：強調動作過程（如“小心别弄髒畫”）。
3. 常見搭配：
   • 受事對象：衣物、食物、環境（例：油漬弄髒桌布）。
   • 工具/原因：墨水、灰塵、血迹（例：雨水弄髒了白牆）。

三、近義詞辨析

詞語	區别要點	英語對應
污染	側重工業或化學污染	pollute
玷污	多用于名譽、道德領域	defile
弄髒	日常口語，涵蓋物理與抽象污染	dirty/soil (通用)

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“弄髒”為“使沾染污物”，标注口語化使用傾向。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将“弄髒”譯為“dirty”或“soil”，強調其導緻不潔狀态的結果。
3. 北京大學語料庫（CCL）：統計顯示“弄髒”在口語語境出現頻率高于書面語（比例約3:1）。
4. 《漢語動詞用法詞典》：指出“弄髒”可擴展為“弄髒+了+受事賓語”結構（如“弄髒了地毯”）。

網絡擴展解釋

“弄髒”是一個常用動詞短語，其含義和用法如下：

1. 基本含義
   指通過接觸或某種行為使原本幹淨的事物沾染污漬，例如：“雨水弄髒了她的新鞋”表示鞋面被雨水濺起的泥點污染。

2. 具體情境應用
   常見于日常生活場景，如衣物、環境被污染：“弟弟玩泥巴弄髒了衣服”“工廠廢水弄髒了河流”。也可用于抽象事物，如“謠言弄髒了他的名聲”比喻名譽受損。

3. 近義詞辨析
   與“污染”“玷污”類似，但“弄髒”更口語化且程度較輕。例如“弄髒地闆”多指暫時性污漬，而“污染水源”則強調長期危害。

4. 使用注意
   需根據語境判斷對象是否可逆，如“弄髒畫紙”可能無法複原，而“弄髒桌子”通常可擦拭。在正式場合建議使用“污染”“污損”等更規範的詞彙。

5. 反義詞擴展
   對應的清潔動作包括“洗淨”“清理”“消毒”等，例如：“她用了三遍洗衣液才把弄髒的襯衫洗淨”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】