英語翻譯：

【經】 cost reimbursement contract

分詞翻譯：

成本補償的英語翻譯：

【經】 cost recovery; cost reimbursement

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

成本補償合同（Cost-Reimbursement Contract）是一種以實際成本為基礎，附加約定費用或利潤的契約形式，常見于項目風險較高或成本難以預估的商業合作中。其漢英對照定義為：

成本補償合同（成本償還合同）

Cost-Reimbursement Contract: 合同方通過報銷實際成本（如材料、人工等）并支付固定費用或利潤，完成約定服務或工程的協議形式。

核心特征與類型

1. 成本覆蓋機制：承包商的實際成本由發包方全額或按比例補償，通常需提供詳細的成本憑證（如《中華人民共和國合同法》第62條關于“價款約定不明确”的規定）。
2. 附加費用類型：包括固定費用（Fixed Fee）、激勵費用（Incentive Fee）或成本分攤（Cost-Sharing），具體由合同條款約定。
3. 適用場景：多用于科研項目、軍事國防、大型基建等不确定性高的領域，例如美國《聯邦采購條例》（FAR 16.3）明确允許此類合同用于政府采購。

法律與實務依據

• 中國《民法典》第470條要求合同明确“價款或報酬”條款，成本補償合同需在締約時約定費用計算方式以避免争議。
• 國際工程承包中，FIDIC《設計采購施工合同條件》（銀皮書）第14.3款規定了成本補償模式下的支付流程。

風險與監管

發包方需通過審計條款（如《審計法》第25條）監督成本真實性，避免承包商虛報支出；承包商則面臨利潤上限風險，需在締約時協商風險分配機制。

網絡擴展解釋

成本補償合同（又稱成本加酬金合同）是一種合同類型，其核心特點是買方向賣方支付項目實際發生的全部合法成本，并額外支付一筆事先約定的酬金作為利潤。以下從多個角度綜合解釋該概念：

一、定義與結構

• 基本構成：合同最終價格由“實際成本+酬金”兩部分組成。實際成本包括項目執行中産生的所有可報銷費用，酬金則按固定金額、比例或激勵條款計算。
• 風險分配：買方（如業主）承擔成本超支風險，賣方（如承包商）僅負責完成工作，風險較低但利潤也相對有限。

二、常見類型

1. 成本加固定費用：酬金為預先商定的固定金額，與成本變動無關。
2. 成本加激勵費用：根據成本節約或超支情況，買賣雙方按比例分擔或分享差額。
3. 成本加獎勵費用：酬金與項目績效（如進度、質量）挂鈎，需達到特定目标方可獲得。

三、適用場景

• 項目範圍不明确：需求可能頻繁變更或技術複雜，難以提前預估總成本。
• 緊急工程：需立即啟動項目，無法等待完整設計完成。
• 高度協作需求：買方希望深度參與項目管理，或依賴承包商的專業技術優化方案。

四、優缺點分析

• 優點：
  • 靈活性高，適應變更需求；
  • 縮短前期準備時間，加快項目啟動；
  • 賣方合作意願較強，利于應對突發問題。
• 缺點：
  • 買方成本控制難度大，易超預算；
  • 賣方可能缺乏節約成本的動力，甚至故意增加成本；
  • 需高度監管，管理成本較高。

五、注意事項

籤訂此類合同時，建議明确成本核算标準、酬金計算方式及績效評估機制，必要時設置成本上限（如最大保證價格）以降低風險。同時需謹慎選擇信譽良好的承包商，避免道德風險。

如需查看具體合同條款或法律依據，可參考《民法典》相關解釋及項目管理規範（來源：、4、6、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦事處變白色癬表面硬草食動物門摻加示蹤劑大理石狀骨大寫體文本電子管放大器多鹵化苯防禦環分類帳的帳頁規則模式衡流自耦變壓器化學公司會話式遠程作業輸入檢查點腱鞘滑膜憩室浸入取樣法可補救的奎納晶輪廓線碼頭交貨條件美吐根耐摩擦牢度内髒反射籤認遺囑施塔爾氏腺塔爾高夫拉氏試驗調諧電壓器彎探子