本國人英文解釋翻譯、本國人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 native

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

countrymen

“本國人”在漢英詞典中的核心定義指具有某國國籍或長期居住權的個體。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞對應英語"native"和"citizen"雙重概念，既包含出生地屬性也包含法律身份屬性。

從法律層面分析，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将"citizen"定義為"通過出生或歸化獲得國家法律承認的成員"，強調法定權利與義務的歸屬關系。這與《中華人民共和國國籍法》第二條關于"中國公民"的界定形成互文。

在文化語言學視角下，劍橋大學出版社的《漢英對比語言學》指出，當強調文化根源時，"native"更側重其母語環境成長背景，如"native speaker"特指在目标語言環境中自然習得語言能力的群體。

該詞在實際應用中存在三層語義維度：1）法律身份（citizenship）2）出生地關聯（nativity）3）文化認同（cultural identity）。例如在外交文書中多采用法定釋義，而跨文化交際研究則更關注其文化維度特征。

“本國人”指具有某一國家國籍或長期居住權，并受該國法律管轄的公民或居民。具體可從以下三個維度理解：

基本定義
現代漢語中主要指法律意義上的公民，需滿足國籍歸屬條件，如《孟子》中「國人皆曰可殺」的表述體現了全民範疇的集體屬性。在外語中對應西班牙語"natural"、德語"Einheimische"等詞彙，均強調出生地或法定歸屬關系。
曆史演變
起源于西周時期，最初特指城邑範圍内的自由民，如《周禮》記載「國人郊人從其有司」，此時具有地域和階級雙重限定。後擴展為全國範疇，如《資治通鑒》中「中國人」即中原政權的國民概念。
相關概念對比
- 與“本地人”區别：前者強調國家層面的法定身份，後者側重地域歸屬（如某城市原住民）。
- 與“外籍人士”對立：涉及權利義務差異，例如本國人通常享有選舉權等政治權利。

需注意，當代使用中該詞常隱含文化認同，如海外華僑雖持外國國籍，仍可能被祖籍國視為文化意義上的“本國人”。