特定準備英文解釋翻譯、特定準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 specific reserve

【計】 special provision
【經】 ad hoc

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

“特定準備”在漢英詞典中對應的英文表述為“specific preparation”或“targeted preparation”，指為滿足某一明确需求或應對特定場景而制定的詳細、有針對性的預先安排。該詞組的核心含義可從以下三方面展開：

詞義解析
“特定”強調對象的限定性，即針對某一具體目标、條件或範圍（如《現代漢英綜合大詞典》定義“特定”為“specifically defined or designated”）；“準備”則指為實現目标而采取的系統性籌備行為（《牛津高階英漢雙解詞典》将“preparation”解釋為“the process of making ready for a purpose”）。二者組合後，特指針對性強、步驟清晰的規劃行為。
應用場景
該術語常見于法律、學術及項目管理領域。例如，在臨床試驗中，“特定準備”指向受試人群制定的個性化醫療方案（參考《劍橋學術英語詞典》案例）；在商業合同中，可指為履行條款而設計的專屬執行計劃（《元照英美法詞典》相關釋義）。
相關術語對比
與“一般準備”（general preparation）相比，“特定準備”更強調定制化與場景適配性；與“應急預案”（contingency plan）相比，前者側重于主動規劃而非被動響應。此區别在《韋氏法律詞典》關于“preparation types”的分類中有明确界定。

“特定準備”是一個複合詞，由“特定”和“準備”組成，其含義需結合兩部分理解：

基本定義
- 特定：指專門針對某一對象、場景或需求的，具有明确指向性。
- 準備：指預先籌劃、安排或儲備資源的行為。
  因此，“特定準備”可解釋為針對某一具體目标或情況所做的專門性籌劃或資源儲備。
應用場景
- 經濟/會計領域：常見于“特定準備金”（specific reserve），指企業為應對特定風險（如壞賬、資産減值）而提前預留的資金。
- 日常場景：如為特殊活動（會議、考試）制定專項計劃，或為突發事件（如防災）儲備專用物資。
與普通準備的區别
- 普通準備：泛指一般性預先安排（如“準備晚餐”）。
- 特定準備：強調針對性，需明确目标、細化措施，例如“為台風準備沙袋”。
示例說明
- 企業計提“貸款損失特定準備金”以覆蓋潛在壞賬風險。
- 學校為運動會進行醫療物資、場地布置等特定準備。

提示：若需進一步了解經濟領域的“特定準備金”規則，可參考會計準則或專業文獻。