雙字記錄英文解釋翻譯、雙字記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 two-word record

分詞翻譯：

雙字的英語翻譯：

【計】 double-word

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"雙字記錄"指由兩個漢字組成的固定詞語單位在雙語對照詞典中的系統性記載。該術語包含三層核心定義：

構詞結構特征雙字詞（two-character compound）是漢語詞彙系統的基本構成單位，其記錄需嚴格遵循"形-音-義"三位一體的編纂原則。以《現代漢語詞典》（第7版）為例，每個雙字條目均包含漢字書寫形式、拼音标注、詞性标注及英文對應詞。
跨語言映射規則權威漢英詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》規定，雙字記錄需包含語境化翻譯策略，例如"矛盾"除直譯"spear and shield"外，須标注引申義"contradiction"及使用語境标注[比喻]。
語料驗證機制《新世紀漢英大詞典》編纂規範要求，每個雙字記錄的英文對應詞必須經過雙語平行語料庫驗證，确保翻譯等價性在三個獨立語料來源中得到佐證。例如"斟酌"的翻譯除字面對應"pour wine"，更需優先收錄常用義"deliberate"。
曆時演變标注《漢語大詞典》英譯項目采用星标系統，标注雙字詞義項的曆史演變軌迹。如"風流"一詞，分别标注唐代詩文用法(poetic grace)與現代口語義(romantic affair)。

網絡擴展解釋

“雙”字的基本解釋及延伸含義如下：

一、基本釋義

“雙”讀作shuāng，本義指兩個、一對，常用于描述成對存在的事物。例如“一雙鞋”“雙杠”。
在古漢語中，“雙”特指禽鳥二隻，如《說文解字》提到“雙，隹二枚也”，後引申為泛指成對的人或物。

二、字形結構

字形演變：繁體為“雙”，由“雔”（兩隻鳥）和“又”（手）組成，表示手持一對鳥，體現“成對”之意。
部首筆畫：簡體部首為“又”，總筆畫4畫；繁體筆畫18畫，五行屬金。

三、引申含義

成對、偶數的概念
與“單”相對，如“雙數”“雙號”。
加倍或雙重
如“雙料”“雙份”。
形容卓越或獨特
如“智勇雙全”“蓋世無雙”。

四、其他用法

姓氏：曆史上存在以“雙”為姓的情況。
文學意象：古詩文中常以“雙”表達美好或忠貞，如“中有雙飛鳥，自名為鴛鴦”（《孔雀東南飛》）。

五、常見詞組

雙管齊下：比喻同時采用兩種方法。
雙瞳剪水：形容眼睛清澈明亮。
雙栖雙宿：指伴侶形影不離。

以上信息綜合了權威字典及文獻解釋，如需進一步考證，可查閱《說文解字》或《漢典》等來源。