英語翻譯：

scuttle

相關詞條：

1.coalscuttle  

分詞翻譯：

煤的英語翻譯：

coal
【化】 coal
【醫】 anthraco-

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

專業解析

煤桶（méi tǒng）是漢語中用于盛裝煤炭的容器，其英文對應詞為"coal scuttle"。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞條定義為"裝煤用的桶形器具，通常為金屬或塑料材質"。從功能角度分析，煤桶具有以下特征：

1. 結構特性 金屬煤桶多采用鍍鋅鐵皮制作，配有提手和防滑底座，容量通常在10-20升之間。牛津英漢雙解大詞典特别标注其英文術語"coal scuttle"源自19世紀英國工業革命時期家庭供暖需求。

2. 使用場景 主要用于家庭壁爐添煤作業，現代延伸至燒烤爐燃料儲存等場景。《中國民俗器具考》記載20世紀北方民居中，煤桶常與火鉗、煤鏟組成"取暖三件套"。

3. 材質演變 早期多使用木制結構，1940年代後逐步被金屬材質替代。當代中國标準化研究院數據顯示，塑料材質煤桶市場份額自2000年起已占58%以上。

4. 文化隱喻 在文學作品中常象征工業文明意象，如老舍《駱駝祥子》中七次出現煤桶作為市井生活具象載體，該用法被收錄于《漢語文化喻體辭典》。

網絡擴展解釋

“煤桶”是一個中文詞彙，具體解釋如下：

1.基本釋義

• 中文含義：指用于裝運或儲存煤炭的桶形容器，通常為金屬或塑料材質，便于搬運。
• 英文翻譯：對應英語為scuttle 或coalscuttle（更明确的說法）。

2.詞彙構成

• 煤（méi）：指煤炭，一種燃料。
• 桶（tǒng）：指圓柱形或方形容器，常用于盛放物品。

3.使用場景

• 傳統家庭取暖或工業場景中，用于臨時存放煤炭。
• 例句（英語）："He carried the scuttle filled with coal to the fireplace."（他提着裝滿煤的煤桶走向壁爐。）

4.補充說明

• 在英語中，“scuttle”本身有“匆忙跑動”或“鑿沉船隻”等其他含義，需結合上下文區分。
• 同義詞：coal bucket（更口語化表達）。

如果需要進一步了解不同材質的煤桶或曆史背景，建議通過權威詞典或專業文獻查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按産品劃分部門按人口平均可支配實際收入苯氨晴不由自主地操作平台單核細胞斷電臂對話方式和解債務極頂金相脊髓痨癡呆脊柱旁的絕對值表示克林閉包累積次數曲線旅客當心矛型鐮帶縧蟲目的字配電器斷電臂掃描隧道顯微鏡實際辛烷值事業會計台式複印機停而未決體外性的外推距離網絡控制