眉目傳情英文解釋翻譯、眉目傳情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ogle

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

send

affection; feeling; love; passion

"眉目傳情"是漢語中描述非言語情感交流的經典成語，其核心含義指通過眼神與面部表情傳遞愛慕之情。從漢英雙語視角解析，該成語包含三個語義維度：

生理載體
"眉目"作為人體面部最富表現力的器官組合，承載着《說文解字》記載的"目者心之使"認知傳統。在跨文化交際中，這一生理特征被《新漢英大詞典》譯為"eyebrows and eyes"，強調其作為情感載體的物質基礎（來源：上海外語教育出版社《新漢英大詞典》）。
行為模式
成語中"傳情"的動态過程，對應英語"convey emotions"的譯法，但具有東方特有的含蓄特質。《現代漢語詞典》指出這種行為常發生在不便明言的暧昧階段，通過《紅樓夢》第三十二回賈寶玉與林黛玉的眼神互動可見典型範例（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。
文化隱喻
該成語凝聚着漢文化"以形傳神"的美學追求，在《漢英綜合辭典》中被拓展為"silent understanding between lovers"，折射出東方情感表達中"此時無聲勝有聲"的審美意境（來源：外研社《漢英綜合辭典》電子版）。

這種非言語交際方式在跨文化研究中具有特殊價值，美國心理學家Paul Ekman的面部表情編碼系統（FACS）驗證了眉部動作在微表情識别中的關鍵作用，與成語的認知基礎形成學術呼應（來源：American Psychological Association期刊數據庫）。

“眉目傳情”是一個漢語成語，指通過眼神和眉部動作傳遞情意，多用于形容男女之間含蓄的情感交流。以下為詳細解釋：

基本釋義
用眉眼的活動向對方表達情意，尤指男女間傳遞愛慕或暧昧之情。例如《紅樓夢》第六十四回中“因而乘機百般撩撥，眉目傳情”。
出處與演變
該成語最早見于元代王實甫的《西廂記》第三本第一折：“隻你那眉眼傳情未了時。”，後清代《紅樓夢》進一步沿用此用法，使其流傳更廣。
用法特點
- 語法結構：主謂式成語，可作謂語或賓語。
- 適用場景：多用于文學描述或口語中表達含蓄的情感互動，常見于戲劇、小說等藝術形式（如話劇演員需擅長此技巧）。
- 感情色彩：中性偏暧昧，無明确褒貶傾向。
相關詞彙
- 近義詞：暗送秋波、目挑心招、眉眼傳情。
- 反義詞：愁眉不展（僅部分詞典提及，非直接對應）。
文化延伸
成語反映了傳統文化中含蓄表達情感的方式，與“指石相證”等行為共同構成非語言交流體系。

如需更多例句或古籍原文，可參考《西廂記》《紅樓夢》及相關成語詞典。