行伍英文解釋翻譯、行伍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the ranks

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

伍的英語翻譯：

army; five

專業解析

"行伍"是一個源自中國古代軍事制度的漢語詞彙，其核心含義與軍隊的組織結構和士兵身份密切相關。以下是基于權威文獻的詳細解釋：

一、核心釋義

行伍 (háng wǔ)

指古代軍隊的基層編制單位，後引申為軍隊或軍旅生涯的代稱。

英譯參考：

ranks (of soldiers)
army
military service

二、曆史淵源與具體含義

軍事編制單位
"行"與"伍"均為古代軍隊編制名稱：
- "伍"：最小編制單位，五名士兵為一伍（《管子·小匡》："五人為伍"）。
- "行"：五伍（25人）為一行（《周禮·夏官》："五人為伍，五伍為行"）。
  文化延伸：成語"行伍出身"指通過參軍晉升的履曆，凸顯其草根性與實戰性（《史記·陳涉世家》："蹑足行伍之間"）。
泛指軍隊與士兵群體
秦漢後，"行伍"逐漸泛指軍隊整體或士兵行列，如：
- 《漢書·刑法志》："連其什伍，居處同樂"（強調軍隊組織）。
- 唐代杜甫《後出塞》："召募赴薊門，軍動不可留。千金買馬鞭，百金裝刀頭。闾裡送我行，親戚擁道周。斑白居上列，酒酣進庶羞。"（"行伍"暗指從軍行列）。
與"行列"的關聯
因軍隊需嚴整隊列，"行伍"衍生出隊列秩序義（《現代漢語詞典》第7版），如"行伍整齊"。

三、權威典籍佐證

《孫子兵法·行軍》：
"凡處軍相敵：絕山依谷，視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。"（反映古代行軍布陣的"行伍"實踐）。

《辭海》（第七版）：
"行伍：古代兵制。五人為伍，五伍為行。後泛指軍隊。"。

四、現代用法與英譯對照

語義場景：
- 曆史文本：指代軍隊編制（例：行伍出身）。
- 現代漢語：保留引申義，如"投身行伍"（join the army）。
英譯準确性：
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）譯作"the ranks"，精準對應士兵隊列的集體身份。

結論："行伍"是中國古代軍事文化的活化石，從具體編制升華為軍旅象征，其英譯需兼顧曆史語境（ranks）與現代泛化（army）。文獻溯源印證了詞義演變的連續性，為跨文化解讀提供依據。

網絡擴展解釋

“行伍”是漢語中一個曆史悠久的詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“行伍”原指古代軍隊的編制單位，具體為：

五人為“伍”，二十五人為“行”（）。後泛指軍隊或士兵的行列，如“行伍出身”即表示從基層士兵逐步晉升的軍官背景。

二、出處與演變

曆史文獻：
- 《史記·田單傳》記載：“妻妾編于行伍之間”，描述士兵與将領共同作戰的情景（）。
- 賈誼《過秦論》提到“蹑足行伍之間”，指陳勝、吳廣等出身普通士兵的人物（）。
制度背景：
- 戰國時期已形成從士兵中選拔軍官的制度，如韓非《五蠹》提到“猛将必發于卒伍”（）。

三、現代用法

現代漢語中，“行伍”仍保留以下含義：

代指軍隊，如“投身行伍”；
強調軍事背景，如“行伍出身”常用于形容軍人家庭或職業經曆（）。

四、延伸說明

詞義關聯：與“部曲”“卒伍”等詞類似，均體現古代軍事組織的層級關系（）。
文化影響：該詞反映了中國古代“兵民合一”的軍事傳統，以及從基層晉升的用人觀念。

如需進一步了解古代軍事制度，可參考《史記》《論衡》等文獻原文。