緊追權英文解釋翻譯、緊追權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of hot pursuit

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

追的英語翻譯：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

緊追權 (jǐn zhuī quán) 是國際海洋法中的一項重要概念，指沿海國主管當局在有充分理由認為外國船舶在其管轄海域内違反了該國法律和規章時，有權對該船舶進行追逐，直至公海并将其拿捕的權利。這項權利是沿海國行使管轄權、維護海洋權益和法律的必要手段。

英文對應術語：Hot Pursuit

在英文法律語境中，“緊追權”最準确的對應術語是“Right of Hot Pursuit”。該術語具有特定的法律内涵：

即時性與連續性 (Immediacy and Continuity): “Hot”一詞強調追逐必須緊接違法行為發生之後立即開始，且追逐過程不得中斷。如果追逐中斷（例如追逐艦船失去目标或停止追蹤），則緊追權終止。這體現了“緊追”的核心要求——追逐行為是違法行為的直接、連續後果。
執法權的延伸 (Extension of Enforcement Jurisdiction): “Pursuit” 指沿海國的執法行為（通常是軍艦、軍用飛機或經授權的政府船舶/飛機）從本國管轄海域（領海、毗連區、專屬經濟區或大陸架）開始，延伸至公海的過程。它允許沿海國在特定條件下，将其執法權短暫地延伸至公海，以完成對違法船舶的逮捕。
法定條件 (Strict Legal Conditions): “Right of” 表明這不是一項任意的權力，而是受到國際法（主要是《聯合國海洋法公約》第111條）嚴格規制的權利。行使緊追權必須滿足一系列前提條件，否則可能構成國際不法行為。

緊追權行使的核心條件（基于《聯合國海洋法公約》第111條）：

起始地點：追逐必須在沿海國的内水、群島水域、領海、毗連區、專屬經濟區或大陸架内開始。對于在毗連區内開始的追逐，僅限于為保護在該區内相關權利（海關、財政、移民、衛生法規）而進行。
充分理由：沿海國當局必須有充分理由 (good reason) 相信該外國船舶違反了適用于該海域的法律和規章。
視聽信號：追逐必須在外國船舶或其小艇之一在追逐國的上述管轄海域内時開始。追逐國必須在視聽範圍内 (within sight or hearing) 發出視覺或聽覺的停駛信號。
連續性：追逐必須連續不斷 (continuous) 地進行。如果追逐艦船失去目标或停止追蹤，緊追權即告終止。不得在公海上重新開始追逐。
追逐主體：追逐隻能由軍艦、軍用飛機或其他有清楚标志可以識别的為政府服務并經授權的船舶或飛機進行。
終止地點：一旦被追逐的船舶進入其本國領海或第三國領海，緊追權必須立即終止。

“緊追權”(jǐn zhuī quán) 在漢英法律詞典中對應“Right of Hot Pursuit”。其英文術語的核心在于強調追逐的即時性(“Hot”，指緊隨違法行為開始且不得中斷)和法定性(“Right”，指受國際公約嚴格約束的執法權力延伸)。它允許沿海國在滿足特定條件下，對在其管轄海域内違法的外國船舶進行連續不斷的追逐直至公海并将其逮捕，是維護沿海國海洋法律秩序的關鍵制度。

網絡擴展解釋

緊追權是國際法中賦予沿海國的一項特殊權利，用于維護其管轄海域的法律秩序。以下是其核心要點：

一、定義

緊追權指沿海國主管當局在充分理由認為外國船舶違反本國法律時，可對該船進行連續追趕至公海，并實施逮捕或帶回審判的權利。它是公海自由原則的例外，允許沿海國在特定條件下延伸管轄權。

二、行使條件

起始區域
必須從沿海國的内水、領海、毗連區或專屬經濟區開始（若在專屬經濟區或大陸架内違法，也可從該區域開始）。
連續性要求
追逐必須不間斷進行，若目标船進入其本國或第三國領海，緊追須立即終止。
信號通知
需在目标船視聽範圍内發出視覺或聽覺停駛信號後方可開始。

三、行使主體

僅限軍艦、軍用飛機或政府授權且标識清晰的公務船舶/飛機行使，普通民用船舶無權實施。

四、法律依據

國際法：《聯合國海洋法公約》規定其適用範圍和限制。
國内法：如中國《領海及毗連區法》第十四條明确授權主管機關行使緊追權，并細化操作規則。

五、與臨檢權的區别

緊追權：針對逃往公海的違法船舶，強調持續追蹤至公海并逮捕。
臨檢權：指臨時檢查可疑船舶或貨物的權利，通常不涉及長時間追蹤。

附：限制與例外

若目标船進入第三國領海或本國領海，緊追必須停止；若追逐中斷（如因技術原因），則不得重新開始。

以上内容綜合了國際法原則及中國相關法律條款，如需完整信息可查閱《聯合國海洋法公約》或各國國内法具體條文。