共享單元英文解釋翻譯、共享單元的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 shared cell

分詞翻譯：

共享的英語翻譯：

enjoy together; pool; share
【計】 share; sharing
【經】 pool

單元的英語翻譯：

cell; unit
【計】 cell; LOC; U
【化】 element
【醫】 element

專業解析

在漢英詞典視角下，“共享單元”是一個多領域術語，其核心含義需結合具體語境理解。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、通用定義

共享單元 (Shared Unit)

指多個主體共同擁有或使用的獨立空間、資源或功能模塊。其核心在于“共享性”(shared)與“獨立性”(unit)的結合，強調可分屬不同使用者但需協同管理。

二、分領域釋義

1. 建築/房地産領域

指共有産權住房中，業主按比例持有産權的獨立居住空間（如一套住宅），同時共享小區公共設施。

出處：中國住建部《共有産權住房管理暫行辦法》規定：“共享單元産權份額需明确登記，業主享有獨占使用權和共有部分收益權。”

英譯示例：

The shared unit refers to the individually owned apartment within a co-ownership housing project.

2. 計算機科學領域

指可被多個程式或進程調用的代碼模塊（如動态鍊接庫DLL）或硬件資源（如GPU計算單元）。

出處：IEEE标準術語庫定義：“A shared unit is a reusable software component accessible by multiple applications.”

技術特性：

複用性(Reusability)：減少代碼冗餘
并發訪問(Concurrent Access)：需同步機制避免沖突

三、權威用例參考

城市規劃：
新加坡建屋發展局(HDB)将“共享單元”應用于社區公共空間設計，要求每5個住宅單元配置1個共享活動室（來源：HDB Design Guidelines。

雲計算架構：
亞馬遜AWS文檔将虛拟機集群描述為“可彈性分配的共享計算單元”(shared compute units)。

四、翻譯要點辨析

中文表述	推薦英譯	適用場景
共享單元	Shared Unit	通用術語
共有産權單元	Co-ownership Unit	房地産/法律文件
共享資源模塊	Shared Resource Module	計算機系統設計
共享功能單元	Shared Functional Unit	硬件架構描述

注：翻譯時需警惕“共享單元”與“共享單位”(shared measurement unit)的歧義，後者多用于計量領域。

網絡擴展解釋

“共享單元”是設計模式中的一個技術概念，主要應用于享元模式（Flyweight Pattern），其核心是通過對象複用減少資源消耗。以下是詳細解釋：

一、核心思想

共享單元指可被多個對象共享的輕量級組件，通過分離對象的可變屬性與不可變屬性，将不可變部分作為共享資源重複使用，從而降低内存開銷。例如圍棋棋子中，顔色是共享的不可變屬性，而位置是可變屬性。

二、應用場景

高頻創建/銷毀對象：如Android的Message.obtain()通過複用Message對象避免頻繁GC。
資源池化：數據庫連接池、線程池等。
大量相似對象：如遊戲中的粒子效果、棋盤棋子等。

三、實現方式

工廠模式管理：通過工廠類統一創建和緩存共享單元（如中的GoPieceFactory）。
狀态分離：将内部狀态（共享屬性）與外部狀态（非共享屬性）解耦。
緩存機制：首次使用時創建并緩存，後續直接複用。

四、示例說明

以圍棋棋子為例：

共享部分：顔色（黑/白）作為内部狀态，全局唯一。
非共享部分：棋子的位置作為外部狀态，使用時動态傳入。通過這種方式，原本需要361個棋子對象的棋盤，僅需2個共享單元（黑、白棋子）即可實現。

提示：若需了解更廣泛語境下的“共享”含義（如資源共享、數據共享等），可參考通用詞典定義。