破曉英文解釋翻譯、破曉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; dawn; daybreak; daylight

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

曉的英語翻譯：

dawn; dawning; daybreak; tell

專業解析

"破曉"在漢英詞典中的核心釋義為"天剛亮的時候"，對應英文翻譯為"dawn"或"daybreak"。《現代漢語規範詞典》将其定義為"天剛發亮"的時段特指，該詞由"破"（打破）與"曉"（天明）兩個語素構成，生動描繪黑夜與白晝交替的臨界狀态。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"dawn"被诠釋為"the time of day when light first appears"，與漢語"破曉"形成精準對應關系。

從詞源學角度分析，"破"字在甲骨文中作"石碎"象形，引申出"突破"之意；"曉"字篆書從日從堯，本義為"日出光明"。《漢語詞源大辭典》指出該詞最早見于宋代詩詞，陸遊《夜坐》中"破曉庭臯一葉風"即為經典用例。現代漢語使用中，"破曉"常與"時分""時刻"等時間量詞搭配，構成"破曉時分""天将破曉"等固定表達。

在文學翻譯領域，《漢英大詞典》特别标注該詞的修辭功能，強調其常用于象征"新開端"或"希望降臨"，如将"黑暗終将破曉"譯作"Darkness will eventually give way to dawn"。據《現代漢語頻率詞典》統計，"破曉"屬于書面語高頻詞彙，在新聞報道和文學作品中出現頻率達0.008‰，屬于B2級漢語水平考試重點詞彙。

網絡擴展解釋

“破曉”是一個漢語詞語，拼音為pò xiǎo，以下是詳細解釋：

基本含義

指天剛亮的時候，即夜晚結束、太陽初升的黎明時分，此時天色由暗轉明，晨光初現。

詳細解釋

時間與自然現象
描述黑夜與白晝的過渡階段，具體指東方發白到太陽完全升起的短暫過程，常伴隨晨光、鳥鳴等自然景象。
象征意義
常被賦予希望與新生的寓意，比喻困境後的轉機或重大變革的開始（如“黑暗過去，光明到來”）。
文學與藝術應用
因意境優美，多用于詩歌、散文及影視作品中，增強畫面感和情感表達。例如宋代楊萬裡的詩句：“破曉篙師報放船，今朝不似昨朝寒”。

近義詞與反義詞

近義詞：黎明、拂曉、淩晨、清晨
反義詞：黃昏、傍晚、入夜

例句參考

“天漸漸破曉，淡青色的天空鑲着幾顆殘星，大地朦朦胧胧，如同籠罩輕紗。”
“破曉時分，雲霞染紅天際，預示新一天的開始。”

“破曉”既是一個具體的時間概念，也是文學中富含哲理的意象，常用于描繪自然之美或隱喻人生轉折。如需進一步了解詩詞引用或文化内涵，可查閱古籍或相關文學作品。