含蓄之意英文解釋翻譯、含蓄之意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 implication

分詞翻譯：

含蓄的英語翻譯：

connotation; contain; embody

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"含蓄之意"在漢英詞典中的核心釋義是指未直接言明、需通過間接方式或深層思考才能領會的意義，強調表達的委婉性與内在深度。以下從語義特征、文化内涵及翻譯對應詞三方面分析：

一、語義解析

間接表達（Indirect Expression）
指不直述本意，而通過暗示、象征或語境傳遞信息。英語對應詞為"implicit" 或"implied"，強調意義隱含于字裡行間。

例：她的批評帶着含蓄之意 → Her criticism carried an implicit message.
留白與克制（Reserved & Understated）
避免直白外露，以克制語言引發聯想。英語常用"subtle" 或"understated" 描述此特質。

例：含蓄的幽默 → subtle humor.
文化美學特質（Cultural Aesthetic）
在中國傳統美學中，"含蓄"是重要審美範疇（如《文心雕龍》"隱秀"篇），與西方"explicitness"形成對比。英語需結合文化語境翻譯，如"poetically suggestive"（詩意暗示）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："（言語、詩文）意思含而不露，耐人尋味。"

英譯參考："meaning expressed indirectly; suggestive"
《牛津漢英詞典》
詞條："含蓄" → "containing meaning beyond the surface; implicitly expressed"，強調言外之意（"unsaid meaning"）。
《中華漢英大詞典》
釋義延伸："情感或思想不直接表露，通過婉轉方式呈現"，對應英語"veiled"（遮掩的）或"tacit"（心照不宣的）。

三、文化語境中的深層含義

"含蓄之意"在中國文化中關聯以下概念：

"意在言外"（Meaning beyond words）：如古詩"曲徑通幽處"的意境留白。
禮教規範：儒家"克己複禮"思想提倡情感表達的克制性。
藝術表現：國畫"留白"、戲曲"虛拟動作"均體現含蓄美學。

四、英語翻譯策略

需根據語境選擇對應詞： |中文用例 |推薦英譯 |適用場景 | |---------------------|----------------------------------|---------------------------| | 含蓄的表達方式| indirect expression | 日常交際| | 含蓄的情感| restrained emotion| 文學描寫| | 含蓄的諷刺| subtle irony| 修辭分析| | 東方文化的含蓄之美| the subtle beauty of Oriental reserve | 文化比較|

權威參考文獻

呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
（解析"含蓄"的語法搭配及語用功能）

Liu, James J.Y. Chinese Theories of Literature. University of Chicago Press.
（闡釋中國美學中的"隱"與"含蓄"傳統）

《新華成語大詞典》"含蓄蘊藉"詞條.
（對比成語"直抒胸臆"的反義表達）

注：因知識庫實時性限制，部分文獻鍊接未收錄，建議通過學術數據庫（如CNKI、JSTOR）檢索書名獲取原文。

網絡擴展解釋

“含蓄”是一個漢語詞彙，拼音為hán xù，其核心含義可以歸納為以下兩點，并結合文學與日常用法展開解釋：

一、基本釋義

包容深藏，不直接表露
指将情感、思想或意圖蘊藏在内部而不外顯。例如唐代韓愈《題炭谷湫祠堂》中的“森沉固含蓄，本以儲陰奸”，以自然景象比喻内在的深沉與隱藏。這種用法也延伸至性格描述，如“他性格含蓄，喜怒不形于色”。
表達委婉，耐人尋味
多用于語言、藝術等領域，指通過間接、迂回的方式傳遞信息，留有餘地供人思考。如魯迅評價某些文章“少含蓄”，即批評其直白缺乏回味空間。古詩中“落紅不是無情物，化作春泥更護花”便以含蓄手法表達奉獻精神。

二、延伸與對比

近義詞：蘊藉、婉轉、委婉（如“蘊藉的微笑”）。
反義詞：露骨、直率、外露（如“他說話過于直白，毫無含蓄”）。
應用場景：
- 文學創作：追求“言有盡而意無窮”，如李商隱詩句“春心莫共花争發”以隱晦表達情感。
- 日常交際：委婉表達意見，如“這件事或許可以再考慮”代替直接否定。

三、文化内涵

含蓄被視為東方美學的重要特征，強調“藏”與“顯”的平衡。它不僅是語言技巧，更是一種處世哲學，體現了對他人感受的尊重和對複雜性的包容。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典）或文學作品中的實例分析。