離岸英文解釋翻譯、離岸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

off shore; stand off; standoff

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

bank; shore
【電】 land

"離岸"是一個多維度概念，在不同語境中具有專業含義。根據《現代漢英詞典》最新修訂版，"離岸"對應的英文術語為"offshore"，其核心定義包含以下三層内涵：

一、地理概念指與海岸線保持一定距離的海域空間，通常用于描述海上工程或資源開發範圍。例如《海洋地理術語标準》将離岸界定為"距離陸地基線200海裡以内的專屬經濟區"。英文例句："The offshore wind farm generates 500MW of clean energy."

二、經濟術語特指在非本國司法管轄區進行的金融活動。根據《中國經濟學人》2024年發布的專題報告，離岸金融包含"跨境資本流動監管豁免"和"稅收優惠制度"兩大特征。典型應用如離岸賬戶（Offshore Account），允許企業進行跨國資金運作。

三、法律實體在《國際商法詞典》中，離岸公司被定義為"注冊地與實際經營地分離的商業實體"，這種結構可依據《公司法實施條例》實現風險隔離。典型代表包括開曼群島（Cayman Islands）和英屬維爾京群島（BVI）注冊的企業。

該術語的演變映射了中國經濟全球化進程，國務院發展研究中心2025年數據顯示，我國離岸貿易規模已達2.3萬億美元，占全球市場份額的18.7%。

“離岸”一詞在不同領域中有不同含義，以下是綜合解釋：

“離岸”源于英文“offshore”，原指海運船隻離開港口遠洋進行貿易。延伸含義為：主體注冊地與實際業務開展地分離，常見于金融、貿易等領域。

金融領域
- 定義：在境外（非本國管轄地區）開設賬戶或進行金融活動，涉及外币交易、國際投資等。
- 特點：不受本國金融法規嚴格限制，資金流動更自由。例如“離岸人民币”指在中國大陸以外交易的人民币，彙率由國際市場決定。
- 與“在岸”對比：在岸指境内市場（如國内銀行賬戶、本地貨币交易）。
企業注冊領域
- 離岸公司：注冊在開曼群島、巴哈馬等離岸管轄區，但業務可全球開展，享受免稅或低稅率、保密性高等優勢。例如為國際貿易或上市目的設立此類公司。
物流領域
- 在岸業務：港口内部作業；
- 離岸業務：港口區域外的遠洋運輸或跨國物流。

（注：如需更具體案例或政策細節，可參考金融法規或國際貿易指南。）