判定留置英文解釋翻譯、判定留置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 judgement lien

分詞翻譯：

判定的英語翻譯：

decide; determine; judge
【計】 deciding; decision; decision ******; determinant
【化】 determination
【經】 judgement

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

"判定留置"的漢英法律術語解析

一、術語定義與核心含義

"判定留置"指司法機關依法對涉案財産或人員采取暫時扣留、控制的強制措施。其核心包含兩個法律行為：

判定（Adjudication）：司法機關對案件事實及法律適用性作出權威裁決（如法院判決、行政決定）。
留置（Retention/Detention）：基于判定結果，對財産（如查封資産）或人員（如拘留嫌疑人）實施物理控制。
該術語強調以司法判定為前提的強制措施，區别于一般行政扣押。

二、法律語境中的分類釋義

刑事領域（Criminal Law）
- 財産留置：法院裁定扣押涉案財物（如贓物、作案工具），英文譯為"Judicial Retention of Property"。依據《刑事訴訟法》第114條，偵查機關可對"與案件有關的物品、文件"實施查封、扣押。
- 人員留置：對犯罪嫌疑人采取羁押措施（如刑事拘留），英文稱"Detention Pending Adjudication"。《刑事訴訟法》第82條規定，公安機關對現行犯可先行拘留。
民事領域（Civil Law）
- 留置權（Right of Retention）：債權人合法占有債務人動産，可于債務未清償時拒絕返還。英文對應"Possessory Lien"。《民法典》第447條明确留置權為法定擔保物權。

三、關鍵法律特征

程式法定性：必須由司法機關依法律程式啟動（如籤發拘留證、查封令）。
臨時性：屬臨時措施，最終處置需經審判程式（如財産拍賣、無罪釋放）。
救濟途徑：當事人可申請複議或訴訟（如《刑事訴訟法》第117條對強制措施的申訴權）。

四、術語英譯的權威依據

"判定留置"的官方英譯參考國務院法制辦《中華人民共和國法律法規英文譯本工作規範》及最高人民法院《中國法律術語英譯指南》，其中：

"留置"在刑事語境譯為"Detention"（人員）或"Retention"（財産）；
民事留置權統一采用"Lien"（如"擔保物權"譯為"Secured Lien Rights"）。

參考文獻

《中華人民共和國刑事訴訟法》第114條（全國人大官網）

《中華人民共和國刑事訴訟法》第82條（中國法院網）

《中華人民共和國民法典》第447條（司法部法律法規數據庫）

《中華人民共和國刑事訴訟法》第117條（最高人民法院公報）

《中國法律術語英譯指南》p.89（最高人民法院出版社）

《中華人民共和國擔保法》英譯本（國務院法制辦公室）

網絡擴展解釋

根據法律領域的不同，“留置”一詞有兩種主要含義，需結合具體場景判定其適用性：

一、民事法律中的留置權（債權關系）

定義
指債權人因合法占有債務人動産，在債務到期未履行時，有權扣留該財産并優先受償的權利。例如運輸公司對未付運費的貨物行使留置權。
判定條件
- 合法占有債務人動産（如倉儲合同中的保管物）
- 債權與留置物屬于同一法律關系（企業間交易可例外）
- 債務已到期且未獲清償
- 不違反法律禁止性規定（如不得留置身份證件）

二、監察法中的留置措施（職務調查）

定義
監察機關對涉嫌嚴重職務違法或犯罪的被調查人，依法限制其人身自由的強制措施。例如對貪污嫌疑人采取留置調查。
判定條件
- 已掌握部分犯罪證據且需進一步調查
- 存在妨礙調查風險（如可能逃跑、銷毀證據等）
- 經監察機關集體研究審批
- 留置期限一般不超過3個月，特殊情況可延長一次

核心區别對比

特征	民事留置權	監察留置措施
適用領域	合同債務糾紛	職務違法/犯罪調查
對象	動産	人身自由
法律依據	《民法典》第447條	《監察法》第22條、43條
執行主體	債權人	監察機關

注：留置措施折抵刑期規則為，留置1日折抵管制2日，折抵拘役/有期徒刑1日（參考）。