頂住英文解釋翻譯、頂住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

withstand

例句：

她須硬起心腸以頂住憐憫之情。
She had to steel her heart against pity.
我們竭力頂住了要關閉公司的一切作法。
We managed to stand out against all attempts to close the company down.
他用盒子頂住門，讓門開著。
He used a box to prop the door open.

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"頂住"的漢英詞典釋義與語義解析

1. 中文釋義

"頂住"在漢語中表示承受壓力、抵擋沖擊或堅持立場，常見于物理抵抗或心理抗壓場景。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為"用力量或意志支撐，不屈服于外部壓力"（來源：《現代漢語詞典》）。

2. 英文對應翻譯

英語中，"頂住"的直譯為 withstand 或 hold out against，強調主動抵抗；在表達堅持立場時，可譯為 stand firm（來源：《牛津漢英詞典》）。例如：

頂住壓力：withstand pressure
頂住批評：hold out against criticism

3. 用法與語境擴展

該詞可用于具象與抽象語境：

物理層面：如"頂住強風"（withstand strong winds），常見于工程或氣象描述（來源：《漢英大詞典》）。
心理/社會層面：如"頂住輿論壓力"（stand firm under public opinion pressure），多用于社會事件或決策分析（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

4. 近義詞與反義詞對比

近義詞：抵禦（resist）、堅持（persist）
反義詞：妥協（compromise）、屈服（yield）
語義差異在于"頂住"更強調動态對抗過程（來源：《現代漢語近義詞詞典》）。

5. 文化内涵與應用實例

在中文語境中，"頂住"常體現集體主義價值觀，如"頂住經濟下行壓力"被用于政策表述，反映團結抗壓的民族精神（來源：《中國社會文化關鍵詞》）。

網絡擴展解釋

“頂住”是一個多場景使用的動詞，其核心含義是承受壓力或困難并堅持不退縮。根據不同語境，具體解釋如下：

一、基本含義

物理層面的支撐
指用力量支撐物體，防止其倒塌或移動。例如：
“頂住門，别讓他進來”中的“頂住”即表示用身體或物體抵住門，阻止他人進入。
抽象層面的堅持與抵抗
多用于形容面對壓力、挑戰時保持堅定。例如：
“頂住壓力”強調主動迎難而上，而非被動承受（“挺住”更偏向被動堅持）；
在比賽落後或戰争防守時“頂住”，需竭盡全力扭轉局面。

二、與其他詞彙的對比

與“挺住”的區别
“頂住”隱含主動對抗（如“頂住批評”），而“挺住”側重被動忍耐（如“挺住病痛”）。但日常使用中兩者常混用。
與“抵住”的關聯
“抵住”與“頂住”同義，均含“阻擋”之意，如“抵住攻擊”。

三、跨語言對應

英語：對應“withstand”，強調承受外力或逆境（例句：withstand extreme temperatures）。
西班牙語：譯為“resistir/aguantar”，含抵抗、忍耐之意（）。
法語：常用“résister à”或“tenir tête à”，如“頂住壓力”譯為“résister à une pression”（）。

四、使用場景舉例

生活場景
- 考試前鼓勵：“一定要頂住最後幾天！”
- 工作壓力：“項目截止前，團隊必須頂住。”
文化延伸
網絡用語“hold住”中的“hold”也包含“頂住”的支撐、控制含義。

如需更詳細的語言學分析或例句，可參考來源網頁中的具體解釋。