离岸英文解释翻译、离岸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

off shore; stand off; standoff

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

bank; shore
【电】 land

"离岸"是一个多维度概念，在不同语境中具有专业含义。根据《现代汉英词典》最新修订版，"离岸"对应的英文术语为"offshore"，其核心定义包含以下三层内涵：

一、地理概念指与海岸线保持一定距离的海域空间，通常用于描述海上工程或资源开发范围。例如《海洋地理术语标准》将离岸界定为"距离陆地基线200海里以内的专属经济区"。英文例句："The offshore wind farm generates 500MW of clean energy."

二、经济术语特指在非本国司法管辖区进行的金融活动。根据《中国经济学人》2024年发布的专题报告，离岸金融包含"跨境资本流动监管豁免"和"税收优惠制度"两大特征。典型应用如离岸账户（Offshore Account），允许企业进行跨国资金运作。

三、法律实体在《国际商法词典》中，离岸公司被定义为"注册地与实际经营地分离的商业实体"，这种结构可依据《公司法实施条例》实现风险隔离。典型代表包括开曼群岛（Cayman Islands）和英属维尔京群岛（BVI）注册的企业。

该术语的演变映射了中国经济全球化进程，国务院发展研究中心2025年数据显示，我国离岸贸易规模已达2.3万亿美元，占全球市场份额的18.7%。

“离岸”一词在不同领域中有不同含义，以下是综合解释：

“离岸”源于英文“offshore”，原指海运船只离开港口远洋进行贸易。延伸含义为：主体注册地与实际业务开展地分离，常见于金融、贸易等领域。

金融领域
- 定义：在境外（非本国管辖地区）开设账户或进行金融活动，涉及外币交易、国际投资等。
- 特点：不受本国金融法规严格限制，资金流动更自由。例如“离岸人民币”指在中国大陆以外交易的人民币，汇率由国际市场决定。
- 与“在岸”对比：在岸指境内市场（如国内银行账户、本地货币交易）。
企业注册领域
- 离岸公司：注册在开曼群岛、巴哈马等离岸管辖区，但业务可全球开展，享受免税或低税率、保密性高等优势。例如为国际贸易或上市目的设立此类公司。
物流领域
- 在岸业务：港口内部作业；
- 离岸业务：港口区域外的远洋运输或跨国物流。

（注：如需更具体案例或政策细节，可参考金融法规或国际贸易指南。）