英語翻譯：

【醫】 kneeling-squatting position

分詞翻譯：

蹲的英語翻譯：

squat

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

"蹲位"的漢英詞典釋義

1. 核心釋義：廁所隔間/廁位

• 中文含義： 指公共廁所中供單人使用的獨立隔間或位置，通常配備馬桶或蹲便器。
• 對應英文術語：Toilet cubicle 或Toilet stall。
• 使用場景： 主要用于描述公共場所（如商場、車站、學校）衛生間的單個使用單元。
• 權威參考： 《現代漢語詞典》（第7版）将"蹲位"明确标注為廁所隔間的俗稱；《牛津英漢漢英詞典》在"cubicle"詞條下收錄了"（廁所）隔間"的釋義，與"蹲位"對應。

2. 擴展釋義：蹲守的位置（特殊語境）

• 中文含義： 在軍事、狩獵或遊戲等場景中，指為隱蔽觀察或伏擊而長時間保持蹲姿的位置。
• 對應英文術語：Crouching position 或Ambush spot（需根據具體行為選擇）。
• 使用場景： 強調身體姿态（蹲下）和戰術目的（埋伏、觀察），如"狙擊手蹲位""遊戲中的草叢蹲位"。
• 權威參考： 《中國軍事百科全書》提及戰術隱蔽姿勢時涵蓋"蹲位"概念；《劍橋英漢雙解詞典》中"crouch"詞條釋義包含"蹲伏"動作及戰術場景。

---

場景應用對比

中文場景	推薦英文表達	注意事項
尋找公共廁所空隔間	Look for avacant toilet stall	避免直譯"squatting position"
描述遊戲埋伏行為	Hide in acrouching spot	需結合動作（crouch/hide）說明

術語使用建議

日常交流中，"蹲位"幾乎專指廁所隔間（toilet stall），而"蹲守位置"屬于特定領域術語，需搭配動詞（如"占據蹲位"）以明确語義。在翻譯時需嚴格區分場景，防止歧義。

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，釋義及參考來源依據權威工具書《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《中國軍事百科全書》《劍橋英漢雙解詞典》的通用定義歸納。）

網絡擴展解釋

“蹲位”在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、醫學檢查中的體位

在中醫肛腸科中，蹲位（kneeling-squatting position）是一種用于檢查脫出性疾病的專用體位。患者需保持下蹲姿勢并用力增加腹壓，以便醫生觀察直腸脫垂、嚴重内痔或直腸息肉等情況。這種體位能更直觀地暴露肛門及直腸末端病變，是臨床常用檢查方式。

二、日常姿勢中的蹲姿

在非醫學場景下，“蹲位”可理解為蹲姿的規範動作，常見于禮儀或健康指導：

1. 标準姿勢：雙腳與肩同寬，屈膝下蹲至大腿與地面平行，背部挺直，目視前方；
2. 禮儀要求：需保持得體，如交叉式蹲姿（一腳在前、一腳在後），避免彎腰撅臀或雙腿平叉，尤其注重儀态優雅；
3. 健康意義：正确蹲姿可減輕膝關節壓力，預防腰部損傷，同時需配合正常呼吸。

補充說明

“蹲”字本義為雙腿彎曲、臀部不着地的動作（如“蹲下”“蹲踞”），方言中也可指腿部受傷（如“蹲了腿”）。在農業領域，“蹲苗”指通過控水控肥促進作物根系生長的技術。

注：若需了解其他領域（如公共衛生設施中的“蹲位”），建議補充具體語境以便進一步解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】