苦己的英文解釋翻譯、苦己的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascetic

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

"苦己"是一個具有哲學與倫理學色彩的漢語詞彙，字面可拆解為"苦"（kǔ，suffering）與"己"（jǐ，self），其核心内涵指通過主動承受身心磨砺來實現自我提升的行為範式。該詞在《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）中被定義為"刻意用艱苦條件約束自身"的修養方式，其概念與西方哲學中的"苦行主義"（asceticism）存在跨文化共鳴。

從語義演變角度考察，《古漢語常用字字典》（中華書局，2020）收錄的"苦"字在先秦文獻中即存在"竭力"的引申義項，如《莊子·天下》所述"日夜不休，以自苦為極"，這為後世"苦己"概念的成型奠定語義基礎。英語對應譯法在《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）中呈現為"self-mortification"與"self-discipline"的雙重表述，凸顯其兼具自我克制與精神修煉的雙重維度。

在應用層面，該詞常見于儒學經典诠釋與宗教修行文本。《朱子語類》卷十二有"須是苦己利物，方得仁之體"的論述，強調通過自我約束達成道德完善。佛教典籍《法華經》英譯本（BDK America, 2007）将類似概念譯為"disciplining the self through austerity"，揭示其超越文化界限的精神實踐價值。

現代心理學研究（《中國心理衛生雜志》2022年第3期）指出，適度"苦己"行為可激活前額葉皮層的自我調節功能，但需警惕極端形式可能引發的心理損傷。這種辯證認知為傳統概念的現代化诠釋提供了科學依據。

網絡擴展解釋

“苦己”一詞由“苦”和“己”組合而成，其含義需拆分解釋并結合語境分析：

1. 單字釋義

己：代詞，指代自身（如“自己”“反求諸己”），強調對自我行為的指向性。
苦：本義為味覺上的苦味，引申為“辛苦、痛苦、刻苦”，常表示主動承受艱難或磨難的狀态。

2. 組合詞義 “苦己”可理解為通過主動讓自身承受艱苦（如物質匮乏、精神壓力等）以達到某種目的。常見于以下語境：

宗教修行：如佛教苦行僧通過肉體苦修追求精神解脫。
道德修養：儒家“克己複禮”思想中，克制欲望以完善人格。
文學表達：形容為理想或責任自我犧牲的狀态（如“苦己利人”）。

3. 補充說明該詞屬于文言色彩較濃的搭配，現代漢語中較少單獨使用，需結合上下文判斷具體指向（如磨練意志、贖罪或奉獻等目的）。