水垢英文解釋翻譯、水垢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furring; scale
【化】 scale deposit
【醫】 scum

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

dirty; filthy

水垢（Scale/Limescale）是水中溶解的鈣、鎂等礦物質在受熱蒸發或壓力變化後形成的沉積物，常見于熱水器、鍋爐、管道等設備内部。其化學成分以碳酸鈣（CaCO₃）為主，同時可能包含硫酸鈣（CaSO₄）、氫氧化鎂（Mg(OH)₂）等化合物。

從形成機制看，硬水（含高濃度鈣鎂離子的水）在加熱時，碳酸氫鹽分解為不溶性碳酸鹽并沉澱，化學反應可表示為：

text{Ca(HCO₃)₂} xrightarrow{Delta} text{CaCO₃↓} + text{CO₂↑} + text{H₂O}

這一過程會導緻設備傳熱效率下降，能源消耗增加，甚至引發安全隱患。

根據美國地質調查局（USGS）的定義，水垢屬于“二次污染”，長期積累可能腐蝕金屬表面并滋生細菌。工業領域常采用離子交換樹脂、檸檬酸清洗或電子除垢技術進行防治，而家庭環境中可通過安裝軟水器減少水垢生成。

參考資料：

水垢是水中溶解的鈣、鎂等礦物質在加熱或蒸發過程中形成的固體沉澱物，俗稱“水鏽”或“水堿”。以下是詳細解釋：

水垢主要由碳酸鈣（CaCO₃）、碳酸鎂（MgCO₃）、氫氧化鎂（Mg(OH)₂）等礦物質組成，還可能包含少量硫酸鹽、氯化物等。其形成與水的硬度密切相關，硬水（鈣、鎂離子濃度高）更易生成水垢。

化學反應：硬水中的鈣、鎂離子與碳酸氫根離子結合，受熱分解生成碳酸鹽沉澱。例如： $$ text{Ca(HCO₃)₂} xrightarrow{Delta} text{CaCO₃↓} + text{CO₂↑} + text{H₂O} $$ 這一過程被稱為“暫時硬度”的析出。
溫度影響：溫度升高加速礦物質析出，因此燒水壺、鍋爐等加熱設備内壁易積累水垢。

水垢本身無害，其主要成分碳酸鹽進入人體後會被胃酸分解為鈣、鎂離子，部分被吸收利用，多餘的可經腎髒代謝排出。目前無證據表明水垢會導緻腎結石或其他疾病，反而可能補充微量礦物質。

水垢導熱性差，若在鍋爐、熱水器等設備中大量沉積，會降低傳熱效率、增加能耗，甚至引發局部過熱導緻設備損壞或安全事故。

水垢是天然礦物質沉澱，對人體無害但可能影響設備性能。日常飲用無需擔憂，定期清理容器即可。更多細節可參考來源網頁。