親口所述英文解釋翻譯、親口所述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ipse dixit

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

"親口所述"是一個漢語成語，指當事人親自用嘴巴說出來的話或叙述的内容，強調信息的直接來源和真實性，排除轉述可能帶來的偏差。其核心在于親曆者或當事人直接的、未經他人轉達的口頭陳述。

從漢英詞典角度解析如下：

中文釋義
指當事人自己親口說出的話或講述的事情，具有直接性和原始性。常用于強調信息的來源可靠，确系出自本人之口。例如：“這是當事人親口所述的事實，可以作為重要證據。”
英文翻譯
根據權威漢英詞典，其對應的主要英文表達有：
- State personally / State in one's own words: 強調親自陳述，用自己的話表述。
- Give a firsthand account: 強調提供的是第一手的、直接的叙述。
- Relate by word of mouth (oneself): 指親口講述。
- As stated by ... personally: 強調系某人親自所述。
字義分解與強調點
- 親 (qīn): 意為“親自”、“本人”。強調動作由主體直接發出，而非假手他人。
- 口 (kǒu): 指“嘴巴”，這裡特指“口頭”、“用言語表達”。強調信息是通過口頭語言直接傳遞的。
- 所述 (suǒ shù): “所”字結構，指“所說的話”、“所叙述的内容”。
- 整體強調: “親口所述”強烈地突出了信息的直接來源（當事人本人）和傳遞方式（口頭表達），是認定事實原貌的重要依據，尤其在法律、曆史記錄、新聞報道等需要确證信息來源的語境中價值顯著。
使用場景與權威性體現
“親口所述”常用于需要高度确認信息真實性的場合：
- 法律證據: 證人證言、當事人供述等。
- 曆史記錄: 曆史事件親曆者的回憶錄、口述史。
- 新聞報道: 對事件當事人的直接采訪引述。
- 學術研究: 田野調查中獲取的一手口述資料。
- 日常确認: 用于确認某信息确系出自某人之口，而非傳言。
  其權威性正來自于它指向了信息的最初源頭和直接表達方式。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (現代漢語詞典（第7版）). 商務印書館. (權威漢語釋義)
牛津大學出版社. (牛津漢英詞典). (權威英譯參考)

網絡擴展解釋

“親口所述”是一個漢語短語，其含義可以拆解為以下兩部分：

【親口】
字面意思是“親自用口說”，強調信息的直接來源。通常用于表示某件事由當事人本人親口說出，而非通過他人轉述或間接得知。例如：“這是他親口承認的錯誤”。
【所述】
“所述”即“所說的話”，指代被陳述的内容。該詞多用于書面或正式語境中，帶有客觀記錄的意味，如：“報告中引用了專家所述的觀點”。

整體含義
“親口所述”指當事人親口陳述的内容，強調信息的真實性、直接性和權威性。常見使用場景包括：

法律文書（如證人證詞需注明“親口所述”）；
新聞報道（引用當事人原話時）；
學術研究（标注直接引用的訪談内容）。

例句

“這份聲明中的内容均為董事長親口所述，未經任何修改。”
“根據他親口所述，事件經過與媒體報道存在出入。”

近義表達

親口承認／親口所說
親述／親言

注意
該短語多用于需要強調信息來源可靠性的場合，若用于日常對話可能稍顯正式。