傍晚英文解釋翻譯、傍晚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dusk; evenfall; evening; nightfall

be close to; draw near

evening; junior; late; lateness; night

傍晚（bàng wǎn）指日落前後、天色漸暗的時段，通常為下午5點至7點左右，是白天與黑夜的過渡階段。其核心含義在漢英詞典中體現為：

時間定義與對應譯法
現代漢語詞典（第7版）明确将“傍晚”釋義為“臨近晚上的時候”，對應英語譯詞"dusk" 或"nightfall"，強調日光消退、暮色降臨的自然特征。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）進一步将“dusk”定義為“日落後或日出前光線暗淡的時段”（the time of day when the light has almost gone, but it is not yet dark）。
文學意象與情感色彩
在漢語大詞典中，“傍晚”常與“黃昏”“薄暮”互釋，承載蒼茫、靜谧的意境，如古詩“夕陽無限好，隻是近黃昏”。英語文學中“dusk”亦多隱喻時光流逝或憂郁氛圍，如菲茨傑拉德在《了不起的蓋茨比》中頻繁以“dusk”烘托怅惘情緒。
科學界定與時間範圍
根據天文術語規範，傍晚的起止時間取決于太陽位置：始于太陽沒入地平線以下6°（民用昏影始），終于沒入12°（航海昏影終）。此階段天空可見暮光（twilight），城市照明系統通常在此時段啟動。
文化語境差異
漢語“傍晚”的彈性範圍大于英語“dusk”。例如中文天氣預報中“傍晚有雨”可能覆蓋17:00-20:00，而英語“rain at dusk”更聚焦日落前後30分鐘内。翻譯時需結合具體語境調整用詞，如“early evening”或“late afternoon”。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》（網絡版）. 上海辭書出版社.
International Astronomical Union. Glossary of Astronomical Phenomena. 2023修訂版.

“傍晚”是一個漢語詞彙，指日落之後、天色将黑未黑的一段時間，通常被認為是白天與夜晚的過渡時段。以下是詳細解析：

時間範圍
傍晚的具體時間因季節和地理位置而異，一般指日落後的1-2小時。例如，夏季可能在18:00-19:30，冬季則提前至16:30-18:00。這一時段光線逐漸變暗，但尚未完全進入黑夜。
詞義構成
- “傍”意為“臨近、靠近”，“晚”指“日暮、夜間”。組合後表示“臨近夜晚的時段”，強調時間上的過渡性。
- 不同于“黃昏”（更偏文學化，可指天色漸暗的過程），傍晚更側重具體的時間段。
文化意義
傍晚常被賦予詩意或情感色彩，如：
- 象征歸家、休憩（“傍晚時分，炊煙袅袅”）；
- 隱喻時光流逝（“夕陽無限好，隻是近黃昏”）；
- 在民俗中，部分地區認為傍晚是“陰陽交替”的特殊時刻。
同義詞與反義詞
- 同義詞：黃昏、日暮、向晚、薄暮；
- 反義詞：清晨、破曉、黎明。
使用示例
- 自然描寫：“傍晚的天空染上了橘紅色”；
- 日常場景：“傍晚六點，人們陸續下班回家”；
- 比喻延伸：“他的生命已步入傍晚，平靜而溫和”。

若需進一步了解不同地區對傍晚的具體界定或相關詩詞引用，建議查閱語言學或文學類資料。