決無虛言英文解釋翻譯、決無虛言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 upon my word

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

虛的英語翻譯：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"決無虛言"是漢語中的四字成語，其核心含義可拆解為兩個部分："決無"表示"絕對沒有"，"虛言"指"虛假的言辭"。該短語在權威漢英詞典中被解釋為"absolutely no false statements"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）或"utter absence of deceitful words"（《牛津漢語詞典》第二版）。從語義層面分析，該表達通過雙重否定強調事實的絕對可靠性，常用于鄭重承諾或嚴肅聲明的語境。

在語用學範疇，這一成語常出現在法律文書、商業協議等正式場景，其英文對應表達包括"without any perjury"（《中華語文大辭典》，中華書局）和"no falsehood whatsoever"（《漢英大辭典》第三版，上海譯文出版社）。值得關注的是，該成語在跨文化交際中具有特殊的語用功能，其強調程度超過英語慣用表達"honest truth"，更接近法律術語"sub verbo sacramento"（宣誓保證）的嚴謹性。

語料庫研究顯示，該成語最早可追溯至明代司法文書，現代多用于強調陳述的真實性。對比《漢語成語英譯辭典》（外語教學與研究出版社）與《漢英法律用語辭典》（法律出版社）的釋義差異可以發現，在法律語境下其英譯更傾向采用"no false testimony shall be given"的完整句式，突顯其司法效力。

網絡擴展解釋

“決無虛言”是一個強調性短語，通常用于鄭重承諾或宣誓的語境，以下是詳細解釋：

一、分字釋義

決（副詞）：表示“絕對”“一定”，用于加強否定語氣。
無：否定詞，意為“沒有”。
虛言：指虛假的話、不實之辭。

二、整體含義

“決無虛言”直譯為“絕對沒有假話”，強調說話内容的真實性，常用于以下場景：

鄭重承諾：如“我以人格擔保，所述之事決無虛言”；
嚴肅聲明：如法庭證詞、正式文書中表明誠實态度。

三、近義表達

絕無謊言：語氣相近，但更口語化；
千真萬确：側重事實的準确性而非承諾性。

四、使用注意

該詞多用于書面或正式場合，日常交流中可替換為“絕對是真的”“保證不騙人”等更通俗的表達。