并且英文解釋翻譯、并且的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

also; and; besides

例句：

敵人掠奪了這個地區，并且殺害了許多村民。
The enemy raped the country and killed many villagers.
遊牧部落的大多人都生活在草原上并且居無定所。
Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
這隻狗開始生病并且很快就死了。
The dog began to sicken and soon ***d.
我們都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的樂趣。
We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart.
忏悔之後他覺得好過一點，并且能安眠了。
After confession he feels a little better and can sleep at ease.
他被發現有罪，并且被定了罪。
He was found guilty and sentenced to condemnation.
他與一名英國女子結婚并且定居在倫敦。
He married an English woman and took up his residence in London.
他們看着電視裡的快步舞并且試圖模仿。
They watched jig on TV and tried to imitate.

分詞翻譯：

且的英語翻譯：

even; just

專業解析

“并且”是現代漢語中常見的連詞，其核心功能是連接兩個并列的動詞短語或分句，表達遞進關系或同時存在的狀态。從漢英對照角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為：“表示更進一步，常與‘不但’‘不僅’等呼應，相當于英語‘and also’或‘moreover’。”

在語法功能層面，“并且”具備以下特征：

并列關系強化：連接兩個動作或狀态（如“他完成了報告并且提交了附件”），對應英文“and”的并列用法，但強調邏輯順序；
遞進表達：與“不但”構成“不僅…并且…”句式（如“方案不僅可行并且高效”），對應英語“not only...but also”結構；
語義層級提升：後項内容常比前項更重要（如“他通過了考核，并且獲得優秀評級”），類似英語“furthermore”的強調功能。

根據北京大學漢語語言學研究中心語料庫統計，該詞在正式文本中的使用頻率達0.83‰，顯著高于同義詞“而且”（0.61‰），說明其更適用于書面化表達。在漢英翻譯實踐中，牛津大學出版社的《漢英大詞典》建議根據語境差異選擇對應詞：“and”適用于簡單并列，“moreover”側重補充強調，“in addition”則突出附加信息。

典型誤用分析顯示，學習者常混淆“并且”與“而且”的細微區别。前者強調動作/狀态的疊加，後者側重程度的加深，這種差異在英語中分别對應“and”與“what's more”的功能區分。例如“他修改了格式并且調整了圖表”中“并且”不可替換為“而且”，因其表達的是操作步驟的累加而非程度深化。

網絡擴展解釋

“并且”是漢語中常用的連詞，主要用于連接兩個并列的動詞短語或分句，表示兩種動作、狀态同時存在或遞進關系。以下是詳細解析：

一、基本用法

并列關系
連接兩個意義相近或互補的内容，強調同時性。
例句：他完成了作業，并且檢查了所有答案。
（兩個動作“完成作業”和“檢查答案”同時發生）
遞進關系
表示後一内容比前一内容更進一步。
例句：她通過了考試，并且獲得了獎學金。
（“獲得獎學金”比“通過考試”程度更深）

二、語法特點

連接成分：通常連接動詞短語或分句，不直接連接名詞。
✅ 正确：他跑步并且遊泳。
❌ 錯誤：他喜歡蘋果并且香蕉。（需改為“和”）
位置固定：一般位于後一分句的句首，需與逗號搭配使用。
例：天氣晴朗，并且溫度適宜。

三、與近義詞對比

詞語	側重點	例句
并且	強調并列或遞進	他修複了漏洞，并且優化了系統。
而且	側重補充說明	這本書有趣，而且價格便宜。
同時	強調時間同步	他工作努力，同時堅持學習。

四、使用場景

書面表達：常見于公文、學術論文等正式文本。
邏輯表述：用于強調前後内容的關聯性，如“實驗成功，并且數據可靠”。

五、常見錯誤

誤接名詞：需改用“和”“及”等連詞。
冗餘使用：避免與“既…又…”等結構重複，如“他既聰明，并且勤奮”（應删去“并且”）。

“并且”的核心功能是強化語句的邏輯連貫性，需根據語境判斷使用并列或遞進含義，同時注意語法搭配的規範性。