英語翻譯：

flag; flagstone; slate; table

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

石闆在漢英詞典中的釋義可分為兩個核心含義，均具有明确的實物特征與實用功能：

一、作為建築/鋪路材料的石闆 (Stone Slab/Flagstone)

指天然開采或人工切割成的扁平石材，常用于屋頂、牆面、地面鋪設。其英文對應詞為"slate"（特指闆岩材質）或"flagstone"（泛指鋪路石闆）。

• 材質特性：具有天然層理，可劈分成薄闆，質地堅硬耐久。根據《現代漢語詞典》第七版，石闆指"片狀的石頭，多用于建築" 。
• 用途：傳統建築中作瓦片（roofing slate）、地闆（stone flooring）、牆面貼面（cladding）。例如，威爾士的闆岩采石場是歐洲重要石材産地 。

二、作為書寫工具的石闆 (Writing Slate)

指曆史上用于書寫的矩形薄石闆，常配木框，用石筆（chalk）書寫。英文稱"writing slate" 或"slate board"。

• 教育用途：19世紀至20世紀初廣泛用于學校教學，可擦寫重複使用。大英博物館藏品顯示，維多利亞時期兒童常用石闆練習寫字算術 。
• 文化象征：引申為"暫存記錄工具"，如短語"clean slate"（改過自新）。《牛津英漢雙解詞典》标注其曆史用法為"小塊石闆，舊時學童書寫用" 。

---

來源說明

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. National Museum Wales. Slate Industry of Wales. nmgw.ac.uk
3. British Museum. Victorian Classroom Objects. britishmuseum.org
4. Hornby, A.S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“石闆”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 片狀石頭
   指天然或加工形成的扁平狀岩石，常用于建築鋪路或雕刻材料。例如：“湖畔青石闆”、“石闆上蔥紮不下根”（民諺）。

2. 兒童習字文具
   一種用石筆寫字的工具，多為深色闆狀物，表面可反複書寫擦拭，常見于早期教學場景。

二、引證與文學用例

• 唐代詩文：
  孟郊《獻襄陽于大夫》提到“石闆重疊跻”，皮日休《寒日書齋即事》描述“石版無人掃桂花”，均指石闆作為自然石材的形态。

• 現代文學：
  茅盾《當鋪前》用“街心石闆”描繪市井場景，體現其作為鋪路材料的實用性。

三、其他延伸

• 材質特性：石闆質地堅硬，可抵禦風雨侵蝕，適合戶外使用。
• 文化意象：在文學中常象征古樸、滄桑感，如江南煙雨中的青石闆路。

總結

“石闆”既可指具體實物（如建材、文具），也可承載文化意象。如需進一步了解相關成語或例句，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本體論的扁骨盆充氣作用次要原因從而第一心音對開信用妨害私人秘密紡織色帶反向操作泛宇宙論分子高度格魯布斯檢驗法檢驗類别就業前訓練絕熱式近似寬帶線路擴充插件闆離差指标捩頸秘密偵查钼酸钴脫硫法逆流色譜法氰鐵酸铵乳糜形成特定期限調節設備唾吐不能微粒子的