克扣英文解釋翻譯、克扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embezzle part of what should be issued; skimp

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

專業解析

"克扣"在漢英雙語語境中屬于具有負面含義的動詞，其核心語義可拆解為兩個維度：一是指非法或不合理地減少應分配給他人的財物，二是指通過職務便利實施的剝削行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）第743頁的權威釋義，該詞特指"私自扣減應發給别人的財物，據為己有"的行為模式。

在英語對應表達中，《牛津漢英詞典》建議使用"dock"或"withhold improperly"作為核心譯項，其中"dock"強調系統性扣除的持續性，如雇主每月克扣工資可表述為"The employer docks workers' wages monthly"；而"withhold improperly"側重行為的非法性，常見于法律文本。

該詞的典型使用場景包含三個要素：權力關系（如雇主-雇員）、財物标的（如薪資福利）、非法性本質。例如在勞動合同糾紛中，常出現"克扣績效獎金（illegally withhold performance bonuses）"的表述。需要注意的是，根據《勞動法》第50條規定，任何形式的克扣勞動報酬都構成違法行為。

在近義辨析方面，《商務漢語詞典》指出"克扣"與"扣除"的本質區别在于：前者具有主觀惡意和非法性，後者可能是合法合規的款項調整。例如企業依法代扣個人所得稅屬于"扣除"，而非"克扣"。

網絡擴展解釋

“克扣”是一個動詞，指通過非法或不合理手段扣減應支付給他人的財物，并将其據為己有。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“克扣”指在發放財物時，私自減少應支付的部分并占為己有，通常帶有欺騙或濫用職權的性質。例如：克扣工資、克扣軍饷等。

二、出處與用法

曆史文獻
該詞在清代《二十年目睹之怪現狀》中已有使用：“克扣一節，且不要説他；單隻領料一層，就是了不得的了。”。
現代語境
老舍《茶館》中也有體現：“一份錢糧倒叫上頭克扣去一大半，咱們也不好過！”。

三、法律層面的界定

根據《工資支付暫行規定》，用人單位無正當理由扣減勞動者應得工資即構成“克扣”。合法減發工資的情況包括法律明文規定、勞動合同約定或企業經濟效益下滑等。

四、典型例句

“用工單位不得克扣勞動者的勞動報酬。”
“他因克扣員工工資被起訴。”

五、相關建議

若懷疑被克扣財物（如工資），建議核對合同條款或向勞動監察部門投訴。

如需進一步了解法律細則，可參考《工資支付暫行規定》及補充條款。