未成年人的補充繼承人英文解釋翻譯、未成年人的補充繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitutio pupillaris

分詞翻譯：

未成年人的英語翻譯：

【經】 minor

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

在漢英法律詞典中，"未成年人的補充繼承人"指當未成年人作為被繼承人時，若其法定第一順序繼承人（父母）先于或同時死亡，由法律規定的替補繼承人繼承其遺産的制度。該概念的核心在于保障未成年被繼承人的財産權益，其法律内涵可從以下兩方面闡釋：

一、術語的漢英對照與法律定位

中文術語：未成年人的補充繼承人
英文對應：Successive heir of a minor 或 Substitute heir in minor's inheritance
法律本質：屬于《中華人民共和國民法典》繼承編中的代位繼承制度（第1121條）。當未成年人死亡時，若其父母已喪失繼承權或先于其死亡，則由被繼承人的子女的直系晚輩血親（即孫子女、外孫子女）代位繼承遺産。例如：

未成年人甲的父母因車禍同時死亡，甲隨後去世。此時甲的祖父母若健在，則成為其補充繼承人；若無祖父母，則由甲的兄弟姐妹繼承（民法典第1127條）。

二、補充繼承人的法定範圍與順位

根據《民法典》第1127-1128條，繼承順位及補充規則如下：

第一順位：配偶、子女、父母
- 未成年人無配偶或子女時，父母為當然繼承人
補充繼承觸發條件：
- 父母先于未成年人死亡 → 由祖父母、外祖父母繼承（第二順位）
- 祖父母輩缺失 → 由兄弟姐妹繼承（第三順位）
代位繼承延伸：
若未成年人的兄弟姐妹亦先死亡，可由其侄子女、外甥子女代位繼承（第1128條）

法律依據：

《中華人民共和國民法典》第六編"繼承"第二章"法定繼承"明确規定繼承順位及代位繼承規則，最高人民法院關于繼承的司法解釋（法釋〔2020〕23號）第15條進一步明确"未成年人無行為能力不影響其繼承權行使"。

來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》全文（www.npc.gov.cn）

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，“未成年人的補充繼承人”涉及繼承制度中的兩個核心概念：未成年人的繼承權和補充繼承人的定義。以下是具體解釋：

一、未成年人的繼承權

依據《中華人民共和國民法典》，未成年人無論年齡大小均享有法定繼承權，其權利受法律保護。具體表現為：

繼承資格：未成年人可作為法定繼承人，繼承父母、祖父母等親屬的遺産。
權益保障：法定代理人（如父母）不得代理未成年人放棄繼承權或受遺贈權，但可代為管理繼承的財産。
順序規定：未成年人的法定繼承人包括父母、祖父母、外祖父母及兄弟姐妹，其中父母為第一順位繼承人。

二、補充繼承人的定義

補充繼承人是指在遺囑或法定繼承中，當原繼承人無法履行繼承權（如死亡、放棄繼承等）時，接替其地位的繼承人。主要分為三類：

正補充繼承人：遺囑中明确指定的替補繼承人；
近親屬：如配偶、子女等；
次近親屬：如兄弟姐妹、祖父母等。

三、未成年人的補充繼承人

結合上述概念，“未成年人的補充繼承人”可能涉及以下兩種情形：

未成年人作為被繼承人時：若未成年人死亡，其遺産的法定繼承順序為父母→祖父母/外祖父母→兄弟姐妹。當第一順位繼承人無法繼承時，後續順位親屬自動成為補充繼承人。
未成年人作為繼承人時：若未成年人被指定為某遺囑的繼承人，但因未成年導緻無法履行繼承義務（如管理遺産），可能通過補充繼承人制度調整繼承安排。

四、法律依據與限制

遺囑優先：若遺囑明确指定補充繼承人，則優先按遺囑執行。
法定補充繼承：無遺囑時，按法定繼承順序遞補。
未成年人權益保護：即使涉及補充繼承，未成年人的繼承權仍不可被剝奪或由其代理人放棄。

“未成年人的補充繼承人”需結合法定繼承順序、遺囑安排及未成年人權益保護規則綜合判斷。具體案例建議咨詢法律專業人士。