頂替展開法英文解釋翻譯、頂替展開法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 displacement; displacement development

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

替的英語翻譯：

on behalf of; replace; take the place of

展開法的英語翻譯：

【化】 method of development

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“頂替展開法”是一種呈現詞語搭配和用法的釋義技巧。其核心原理是：選定一個核心詞（常為動詞或形容詞），通過替換其搭配對象（如賓語、主語或修飾成分）來系統展示該詞在不同語境中的實際應用及含義變化。這種方法突破了傳統詞典孤立釋義的局限，動态呈現詞語的語義網絡和組合能力。

具體操作與表現形式：

核心詞定位：以一個高頻多義詞（如“頂”）為中心，列出其多個義項。
搭配替換展示：針對每個義項，提供典型搭配結構，并用“~”符號标注可替換部分。
- 例1 (動詞，支撐/承擔)：頂住壓力 (Withstand pressure) → 可替換：~風雨 (wind and rain)、~困難 (difficulties)。
- 例2 (動詞，代替/替補)：頂替崗位 (Take over a position) → 可替換：~上班 (work shift)、~參賽 (compete in place of)。
- 例3 (副詞，表示程度)：頂好 (Best) → 可替換：~聰明 (extremely smart)、~重要 (most important)。

核心價值與優勢：

語境化學習：直觀展示詞語在真實語言環境中的使用模式，幫助學習者掌握“什麼詞能和什麼詞一起用”，避免中式英語。
語義網絡構建：通過替換項的列舉，揭示核心詞在不同搭配中的語義關聯與細微差别（如“頂”從物理支撐到抽象承擔再到程度表達的延伸）。
高效生成表達：為用戶提供可模仿的句型框架，替換關鍵成分即可生成符合英語習慣的新句子，提升語言産出效率。

與相關方法的比較：相較于單純羅列同義詞（如将“頂替”僅譯為“replace/substitute”），“頂替展開法”更注重語法結構和搭配習慣的呈現。它不同于“例證法”（提供完整例句），而是通過“框架+可替換項”提供更靈活、更系統的生成規則，是例證的有效補充和結構化提煉。

權威參考依據：該方法的理論基礎源于詞彙搭配理論（Lexical Collocation）和模式語法（Pattern Grammar），強調詞語意義通過其典型共現結構得以實現。其應用在當代學習型詞典（如《牛津高階》、《朗文當代》）中廣泛存在，常體現為“語法代碼+搭配框”或“句型示例+替換詞表”的形式。漢語詞典學界在對外漢語學習詞典編纂中借鑒并發展了這一方法，以解決漢語“意合”特點帶來的搭配教學難點。具體實踐可參考對外漢語教學領域的詞典設計研究文獻（如基于語料庫的搭配信息提取與應用）。

網絡擴展解釋

“頂替展開法”是一個專業術語，主要用于化學領域，其含義和用法如下：

定義與解釋

根據的搜索結果，“頂替展開法”對應的英文翻譯為displacement development，屬于層析技術（色譜法）中的一種方法。其核心原理是通過引入另一種物質（頂替劑）在分離過程中替代原有物質的位置，從而實現目标成分的遷移和分離。

應用場景

化學分離技術：常用于色譜分析中，通過頂替劑推動樣品中各成分按不同速率移動，達到分離目的。例如在柱層析中，頂替劑會與固定相競争吸附位點，使目标物質被“頂替”并洗脫。
材料科學：可能涉及吸附-解吸過程的動态平衡研究。

補充說明

該術語在中文語境中使用較少，更多見于專業文獻或特定技術場景。
其操作需結合具體實驗條件（如固定相性質、頂替劑濃度等）進行優化。

注意事項

由于搜索結果中僅明确提及該術語，若需更詳細的技術參數或操作流程，建議參考化學分析、色譜技術相關的權威學術資料或行業标準。