英語翻譯：

【醫】 drowsy; somnolent

分詞翻譯：

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

專業解析

"瞌睡的"在現代漢語中屬于形容詞性短語，其核心語義指向因疲倦引發的短暫性睡眠傾向。根據《牛津漢英雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞對應英文"drowsy"或"sleepy"，特指因身體疲勞、環境沉悶或長時間專注導緻的眼皮沉重、精神渙散狀态。

在語法功能層面，"瞌睡的"兼具定語與表語功能。作定語時多修飾具體人物，如"瞌睡的司機需要停車休息"；作表語時常見于描述性語句，如"聽完三個小時講座，聽衆都變得瞌睡的"。《劍橋高級學習者詞典》特别指出該詞區别于"tired"單純表示疲勞，更強調即将入睡的臨界狀态。

從認知語言學角度分析，《現代漢語用法詞典》列舉了典型搭配場景：生理性困倦（如熬夜後）、環境誘導（如溫暖房間）、藥物作用（如服用抗組胺劑）等。其近義詞"昏昏欲睡"多用于文學語境，而"瞌睡的"更傾向日常口語表達。

權威語料庫統計顯示（基于國家語委現代漢語平衡語料庫），該詞在交通安全警示、醫療健康指南等專業文本中出現頻率較高，常與"駕駛危險""工作效率下降"等負面後果形成語義關聯，印證了《朗文當代高級英語辭典》關于該詞警示功能的注釋。

網絡擴展解釋

“瞌睡的”是一個形容詞，表示因疲倦而處于想睡覺或打盹的狀态。具體解析如下：

1. 詞義核心
   強調因身體疲勞、睡眠不足或環境單調引發的困倦感，常表現為眼皮沉重、注意力渙散、頭點打盹等生理反應。

2. 使用場景

   • 描述人的狀态：如“瞌睡的學生強撐着聽課”
   • 形容動物或拟人化事物：如“午後瞌睡的貓蜷在窗台”
   • 引申為無精打采：如“會議内容枯燥，大家聽得瞌睡的”

3. 近義詞辨析

   • 困倦：更書面化，側重整體疲憊感
   • 打盹：強調短暫的小睡動作
   • 昏昏欲睡：程度更深，接近無法抵抗睡眠的狀态

4. 語用提示
   該詞多用于口語，正式場合可用“困倦”“嗜睡”替代。方言中可能出現“瞌睡懵懂”等擴展表達。

若需進一步了解相關詞彙的語法搭配或文化引申含義，可提供具體例句幫助分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不滲透性内襯補足保費查表技術蟾蜍色胺到達日期碘酸镧多地址指令多孔玻璃濾闆反诘發育過度的分子光譜歌樂山白蛉管理法規宏指令操作數甲殼蛻皮素濟默曼氏小粒金丹術君主政治的可自己确認的立即行動的路易氏過濾方程賣淫業膜外妊娠噴風氣腹人口動态上皮聯合隨心所欲體溫障礙