賣命英文解釋翻譯、賣命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*** for; exert one's full strength for sb.

分詞翻譯：

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"賣命"在現代漢語中具有雙重語義内涵，其核心含義可解析為以下兩個層面：

一、字面釋義指個體以生命為代價進行高強度勞作或冒險行為。《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"risk one's life"，強調行為主體将生命安全置于次要地位的工作狀态，常見于體力勞動者或高危職業群體的生存境況描述。牛津大學出版社《漢英詞典》收錄該詞條時特别标注其口語化特征，建議在正式語境中使用"work oneself to the bone"作為替代表達。

二、社會語義延伸在當代社會語言學研究中，該詞衍生出批判性含義，特指被剝削者在非對等權力關系中被迫進行的超額勞動。北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語語法研究》中指出，該詞常與"為...賣命"結構搭配使用，揭示雇傭關系中的權益失衡現象，例如："這些工人正在為黑心老闆賣命"。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館）
Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）
陸儉明《現代漢語語法研究教程》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“賣命”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

為他人或集團拼命勞作
指因生活所迫或受制于人，不顧自身健康或安危，高強度工作。例如“地主逼長工賣命幹活”。
冒生命危險行事
多用于貶義語境，如“士兵不願為侵略戰争賣命”。

二、語境與應用

生活壓力下的付出
如農村勞作中“三搶”農忙時的高強度勞動，近乎“拼命”。
文學表達
作家王西彥描述農民為土地“賣命幹活”，杜鵬程作品中也體現對過度勞動的抵觸。

三、補充說明

字面可理解為“出賣生命”，但實際多指極端付出，未必涉及死亡。
使用時需注意語境，通常帶有被動、被迫或批判色彩，如“賣命工作”隱含對剝削的暗指。

如需進一步了解例句或曆史演變，可參考權威詞典（如滬江詞典、漢典）。