【法】 ugly rumour
dreariness; fearfulness; unearthliness
rumour; canard; groundless allegation; tale; talk
【法】 false news; rumor; tale
"可怕的謠言"在漢英雙語語境中是一個具有社會警示意義的複合名詞，其核心含義可從以下四個維度解析：
語義學定義 "可怕"對應英語"terrifying/horrifying"，表示引發深度恐懼的心理狀态；"謠言"譯為"rumor"，指未經證實的信息傳播。組合後形成"terrifying rumor"或"horrifying hearsay"，特指具有社會破壞性的虛假信息集合體。
社會語言學特征 該短語常見于危機傳播研究領域，牛津詞典将其定義為"引發集體恐慌的失真信息鍊"（Oxford Languages, 2023）。在法律文本中多與"诽謗"（defamation）、"名譽損害"（reputational damage）形成關聯概念群。
語用學表現 劍橋詞典收錄的典型用例顯示，該表達多出現于公共衛生事件（如疫情誤報）、金融恐慌（如銀行擠兌傳聞）等場景。其語用強度可通過修飾詞升級，如"extremely terrifying rumor"強調信息危害等級。
跨文化差異 比較語言學研究表明，漢語語境更強調謠言的情感沖擊，而英語表達"viral misinformation"側重傳播機制。但兩者均指向信息真實性缺失與社會秩序紊亂的關聯性，此共性被收錄于聯合國教科文組織《媒介素養術語庫》。
“可怕的謠言”是一個由“可怕”和“謠言”組合而成的短語，其含義需從兩部分分别理解：
1. 核心詞“謠言”的定義 謠言指未經證實、缺乏事實依據卻通過非正式渠道（如口耳相傳、社交媒體）傳播的信息。其特點包括：
2. “可怕”的修飾作用 形容詞“可怕”在此強調謠言帶來的負面影響：
應對建議： 遇到此類信息時，建議通過官方渠道核實，避免盲目轉發。根據《網絡安全法》，故意制造傳播謠言可能承擔法律責任。若已接觸相關謠言，可向網絡平台或網信部門舉報。
【别人正在浏覽】