適當的補償英文解釋翻譯、適當的補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adequate compensation

分詞翻譯：

適當的英語翻譯：

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【經】 fairness; propriety

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

"適當的補償"在漢英法律語境中，指基于公平原則對損失或損害給予合理、相稱的經濟補救措施，強調補償金額需與損害程度相匹配，而非全額賠償或象征性賠付。其核心含義如下：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第1186條，"適當補償"指在雙方均無過錯但一方遭受損失的情形下（如見義勇為、緊急避險等），法院根據實際情況判令受益人給予合理範圍内的經濟彌補。其判定标準包括：

損害程度：補償需覆蓋直接經濟損失
受益人獲益情況：補償不超過受益人所獲利益
雙方經濟狀況：考量責任方償付能力（來源：全國人大《民法典釋義》）

二、英文對應術語

在英美法系中對應以下概念：

Appropriate Compensation
通用術語，指符合具體情境的合理補償（《元照英美法詞典》）

Equitable Indemnity
衡平法下的部分補償，適用于無過錯責任（《布萊克法律詞典》）

Moderate Damages
法院酌定的適度損害賠償（牛津法律辭典）

三、關鍵特征對比

維度	中文"適當補償"	英文"Appropriate Compensation"
適用場景	無過錯責任/公平責任	無過錯侵權/衡平救濟
計算基準	實際損失+受益人獲益+經濟狀況	實際損失+合理性标準
法律效力	法定補償義務	司法裁量權下的給付責任

四、權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第1186條（公平責任條款）
牛津法律辭典："Compensation commensurate with actual detriment"
美國《侵權法重述（第二版）》§903："Damages moderately assessed for non-pecuniary harm"

五、雙語應用示例

當緊急避險造成他人財産損失（如為救火破拆鄰居房門），避險人應給予適當補償（appropriate compensation），其金額通常低于實際財産價值，但需滿足基本修複需求。

網絡擴展解釋

“適當的補償”是一個法律術語，其含義需結合具體法律語境和實踐進行理解。以下是綜合相關法律條文、判例及學術觀點的解釋：

一、基本定義

“適當補償”指在特定情形下（如公共利益需要收回土地、民事糾紛等），根據實際情況給予的相稱、合理的經濟補償，以彌補受損方的損失。其核心在于平衡各方利益，而非完全等價賠償。

二、法律實踐中的關鍵考量因素

土地收回領域（依據《土地管理法》第58條等）：
- 土地性質：工業、商業、住宅等用途差異（如商業用地補償通常高于工業用地）；
- 使用年限與開發程度：剩餘年限越長、開發投入越高，補償越高；
- 市場價值：需參照收回時的市場地價評估，确保補償與市場行情“相稱”；
- 城市規劃限制：如地塊因規劃調整導緻價值變化，需納入補償計算。
民事糾紛領域（如公平責任、無因管理）：
- 雙方經濟狀況：經濟能力較強一方可能承擔更高補償比例；
- 損失程度與因果關系：直接損失優先補償，間接損失視具體情況而定。

三、與“公平補償”的區别

“適當補償”強調情景適配性，可能不覆蓋全部損失；而“公平補償”要求全面彌補損失（包括直接損失、間接費用等），确保被補償方生活水平不降低。例如，土地征收中若僅按原出讓價補償（適當補償），可能低于當前市場價（公平補償需補足差價）。

四、争議與適用原則

基準日争議：補償标準通常以收回決定日或公告日的市場價為基準；
程式要求：需通過專業評估确定補償數額，避免主觀隨意性。

“適當補償”是動态概念，需結合法律規定、市場機制、個案實情綜合判斷。其核心在于通過合理評估實現利益平衡，而非機械套用固定标準。