繩層英文解釋翻譯、繩層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cord ply

分詞翻譯：

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

"繩層"在漢語中并非一個廣泛使用的标準詞彙，其含義需要根據具體語境來推斷。結合漢語構詞法和可能的專業領域應用，可以從以下幾個角度理解其含義：

字面含義與可能的技術領域應用：
- “繩” (Shéng)：通常指由多股纖維（如麻、棉、尼龍）擰絞而成的繩索，具有牽引、捆綁、測量（如墨鬥中的墨線）等功能。
- “層” (Céng)：指重疊、累積的部分或結構，如地層、樓層、塗層。
- 組合理解： “繩層”可能指：
  - 繩索的結構層：指繩索内部由多股纖維或鋼絲按特定方式（如螺旋狀）分層纏繞、編織而成的結構。例如，鋼絲繩通常由繩芯、内層股和外層股構成，這些可稱為“繩層”。
  - 繩索編織的層級：在描述複雜編織工藝（如某些纜繩、漁網）時，可能指編織過程中形成的不同層次或步驟。
  - 與“繩”相關的分層結構：在特定技術領域（如古建築、地質、複合材料），可能指由繩索構成或與繩索測量（繩墨）相關的分層現象或結構。例如，在古建築測繪中，“繩墨”用于定平直，但“繩層”本身不是标準術語。
可能的古文獻或特定領域含義：
- 在極少數或特定專業文獻中，“繩層”可能是一個生僻詞或特定術語。例如：
  - 地質學/考古學：有極少量文獻可能用其描述某種沉積層理或遺迹特征（如繩索印痕形成的層），但這非常罕見且非标準用法。
  - 傳統工藝：在描述多層繩索制品（如某些索具、絞繩工藝）時可能偶見。
- 重要提示：這種用法極其少見，且缺乏權威詞典的明确收錄和定義。标準漢語詞典（如《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》）和主流漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《新世紀漢英大詞典》）均未收錄“繩層”作為獨立詞條。
與現代術語的區分：
- 需特别注意不要與常見詞彙混淆：
  - “繩梯” (Shéngtī)： Rope ladder。
  - “層”相關的其他詞：如“塗層”(Coating)、“地層”(Stratum)、“基層”(Grassroots level / Base layer) 等，這些都與“繩層”無關。

總結與漢英對應建議：

由于“繩層”并非标準漢語詞彙，在漢英詞典中通常找不到其直接對應的英文詞條和釋義。其含義高度依賴上下文：

如果指繩索的内部結構：最接近的概念是“layers of a rope” 或“strands/layers within a rope”。例如：
- “這根鋼絲繩由多層鋼絲股構成。” -> “This steel wire rope consists of multiplelayers of wire strands.”
如果指編織的層級：可能譯為“layers of braiding/weaving”。
在其他罕見語境下：需要根據具體描述進行意譯，如“rope-marked stratum” (地質)，但需極度謹慎并說明語境。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：商務印書館。該書是漢語詞彙規範的權威工具書，未收錄“繩層”詞條。其對于“繩”和“層”的單獨釋義是理解的基礎。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《漢語大詞典》：上海辭書出版社。大型曆史性漢語語文辭典，收錄古漢語和近代漢語詞彙。經查證，亦未收錄“繩層”作為獨立詞條。來源：漢語大詞典編輯委員會。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：牛津大學出版社 & 商務印書館。權威漢英學習詞典，未收錄“繩層”詞條。其對“rope”和“layer”的詳細釋義可供參考。來源：A S Hornby.
《新世紀漢英大詞典》(第二版)：外語教學與研究出版社。大型綜合性漢英詞典，未收錄“繩層”詞條。來源：惠宇主編。
《天工開物》 (明代宋應星)：中國古代科技百科全書。在“乃服”等篇詳細記載了絲、麻、棉的紡紗、撚線、織造技術，雖未直接使用“繩層”一詞，但對理解繩索（線、索）的制作（如絞制、合股）和結構層次提供了重要的曆史技術背景。來源：古籍。
《營造法式》 (宋代李誡)：中國古代建築典籍。詳細記載了“繩墨”技術（即用沾墨的線繩彈印出直線），是“繩”在傳統工程中的重要應用實例，但同樣未使用“繩層”一詞。來源：古籍。
繩索技術标準 (如ISO, Cordage Institute标準)：現代繩索（尤其是鋼絲繩、合成纖維繩）的國際或行業标準中，對繩索的結構（如芯、内層股、外層股）有明确定義和術語（如“strand layer”），這為理解“繩層”在技術語境下可能的含義提供了最接近的現代依據。來源：國際标準化組織 (ISO)，繩索協會 (The Cordage Institute)。

網絡擴展解釋

"繩層"（shéng céng）一詞的詳細解釋如下：

詞彙構成分析
- "繩"指由多股纖維擰成的條狀物，具有捆綁、固定功能；
- "層"表示疊加的平面結構，常見于地質、材料等領域；
- 組合後可能指以繩索為材料形成的分層結構。
應用場景推測
該詞可能出現在以下領域（）：
- 工業領域：如電纜内部的絕緣繩層
- 建築領域：古代夯土牆中的繩索加固層
- 紡織領域：多層編織工藝中的繩狀夾層
使用注意事項
該詞彙在《現代漢語詞典》及主流學術文獻中未見收錄，建議通過以下方式确認具體含義：
- 提供完整上下文
- 核查是否為專業術語
- 确認是否存在方言或翻譯誤差

注：英語對應詞"cord layer"在工程技術文獻中有零星使用案例，特指多芯電纜中纏繞導體的繩狀保護層。如需進一步考證，可參考材料科學相關文獻。