視線移向英文解釋翻譯、視線移向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fixate

分詞翻譯：

視線的英語翻譯：

the line of sight
【化】 line of sight
【醫】 line of sight; visual line

移的英語翻譯：

change; move; shift
【醫】 trans-

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

在漢英詞典視角下，“視線移向”指将視覺焦點或注意力從一個點主動轉移到另一個特定目标或方向的動作。其核心含義包含視覺方向的改變和注意力的重新定向，強調有意識的觀察轉移。以下是詳細解析：

一、語義解析與英譯對照

視覺焦點的物理轉移
指眼球或頭部轉動使目光落于新目标，英譯常為“shift one’s gaze to” 或“direct one’s sight toward”。

例：她将視線移向窗外 → She shifted her gaze to the window.
注意力的心理重定向
隱含思維或興趣的跟隨，英譯需體現意圖性，如“turn one’s attention to”。

例：讨論中，衆人視線移向專家 → The group turned their attention to the expert.

二、使用場景與語境差異

空間場景：多用于描述具體方位變化（例：視線移向地平線 → gaze drifted toward the horizon）。
抽象語境：引申為關注點的轉換（例：政策将視線移向民生 → policy focuses shifted toward public welfare）。

三、英譯關鍵點對比

中文表達	推薦英譯	適用場景
視線移向（物理）	shift/turn one’s gaze to	具體物體、方位
視線移向（抽象）	direct attention to	議題、人物、事件
視線移向（自然）	one’s eyes drift toward	無意識或舒緩的視線轉移

四、權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
“Gaze” 詞條釋義：to look steadily at sb/sth for a long time，印證“視線”的持續性特征。

朗文當代高級英語辭典
“Shift” 詞條用例：He shifted his gaze from the child to her mother，對應“移向”的動态過程。

劍橋英漢雙語詞典
“Attention” 詞條：to turn your mind to something，解釋注意力轉移的抽象含義。

參考來源：牛津大學出版社、培生教育出版集團、劍橋大學出版社旗下權威詞典釋義庫。

網絡擴展解釋

“視線移向”指将目光或注意力從一個目标轉移到另一個方向或對象的過程。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“視線”的含義
指眼睛與目标之間的假想直線，是視覺感知的基礎。在心理學中，也引申為注意力的聚焦方向，例如“轉移視線”可比喻轉移他人關注的焦點。
“移向”的指向性
表示方向的動态變化，既包含生理層面的眼球運動，也涉及心理層面的注意力調整。

二、生理與心理機制

生理機制
眼球通過肌肉控制實現方向變化，例如從左側轉向右側或上下移動。這種運動由神經系統調控，确保視覺信息的高效獲取。
心理學意義
- 回避機制：當面對負面情緒（如愧疚、緊張）時，人會本能移開視線，減少刺激源的影響。
- 注意力調節：轉移視線可幫助大腦重新分配認知資源，例如從複雜任務轉向放松狀态。

三、應用場景

嬰幼兒訓練
2-3個月大的嬰兒可通過追蹤移動物體（如滾球、行人）鍛煉視線轉移能力，促進視覺和神經發育。
人際交往
交談中突然移開視線可能暗示心虛或隱藏情緒，是微表情分析的常見觀察點。

四、相關擴展

視線轉移的方向性：包括上下、左右及組合方向（如左上、右下），需以觀察者自身為參考系。
文化差異：某些文化中，直視對方可能被視為冒犯，需通過視線移向表達尊重。

如需進一步了解訓練方法或心理學研究，。