視同路人英文解釋翻譯、視同路人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regard sb. as a stranger

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

同路的英語翻譯：

go the same way
【計】 same way

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"視同路人"是漢語中描述人際關系疏離的成語，字面意為"将對方看作過路的陌生人"，對應的英文翻譯為"treat someone as a stranger"或"regard someone as a complete stranger"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"把親友當作路上遇到的陌生人，形容關系疏遠或感情淡漠"（商務印書館，2016）。該表達最早見于清代紀昀《閱微草堂筆記》，指因矛盾或誤會導緻親密關系破裂後的情感狀态。

在語言學層面，該成語包含三個構成要素：

"視同"：動詞性短語，表示主觀認知的等同關系
"路人"：偏正結構名詞，強調陌生性特征
暗含的對比邏輯：從原有親密關系到陌生狀态的轉變

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2011）給出兩種譯法：

直譯："look upon a person as a passerby"
意譯："treat an acquaintance as a stranger"

從語用學角度看，該成語常出現在以下語境：

親屬關系破裂（如兄弟反目）
友情疏遠（如朋友絕交）
職場人際惡化（如同事冷戰）

《中華成語大辭典》（中華書局，2002）特别指出其情感強度高于普通疏遠用語，暗含主動疏離的主觀态度。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國成語詞典》中強調其文化特殊性，認為該表達反映中國傳統社會對人際紐帶的重視程度。

網絡擴展解釋

“視同路人”是一個中性成語，指将原本親近的人看作素不相識的陌生人，形容關系極度疏遠。以下是詳細解析：

1. 基本釋義
該成語核心含義為對待親人或熟人像對待陌生過客般冷漠，強調情感上的疏離與隔閡。其字面可拆解為“視同”（看作如同）與“路人”（不相識的過客）兩部分。

2. 出處與演變
最早見于明代淩濛初《初刻拍案驚奇》卷十三：“漫然視若路人；甚而等之仇敵。”原句描述親情淡漠甚至敵對的狀态，後演化為固定成語。

3. 用法與結構

語法功能：多作謂語、定語，如“他視同路人的态度令人心寒”。
感情色彩：中性，但語境中常含批評或遺憾意味。
結構特點：動賓式短語，現代漢語中廣泛使用。

4. 近義詞與反義詞

近義：視若路人、視如陌路（均強調疏遠）。
反義：情同手足、親密無間（描述深厚情感）。

5. 例句與語境

文學作品：清代小說《海國春秋》中，用“視同路人”刻畫角色對傷者的冷漠。
日常使用：如“父母離異後，他對父親視同路人”。

提示：使用該成語時需注意語境，避免誤用于描述普通社交關系，其核心特指本應親密卻極度疏離的情況。