擦洗刷英文解釋翻譯、擦洗刷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ecouvillon

分詞翻譯：

擦洗的英語翻譯：

swab; swab down
【法】 scour

刷的英語翻譯：

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

專業解析

擦洗刷（cā xǐ shuā）是一個漢語複合動詞，由三個動作組成，常用于描述通過擦拭、沖洗和刷動的方式清潔物體表面。其核心含義強調綜合性的物理清潔過程，尤其適用于去除頑固污漬或深層污垢的場景。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、語義分解與英文對應

1. 擦（cā）

   • 本義：用手或工具摩擦物體表面。
   • 英文對應：wipe（輕擦）、rub（用力摩擦）。
   • 例：擦桌子（wipe the table）、擦玻璃（clean the glass）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“擦”的定義為“摩擦使幹淨”¹。

2. 洗（xǐ）

   • 本義：用水或液體去除污垢。
   • 英文對應：wash（沖洗）、rinse（漂洗）。
   • 例：洗碗（wash dishes）、洗手（wash hands）。

     來源：牛津詞典（Oxford Languages）将“洗”譯為“clean with water”²。

3. 刷（shuā）

   • 本義：用刷子反複刮擦表面。
   • 英文對應：scrub（用力刷洗）、brush（刷動）。
   • 例：刷牙（brush teeth）、刷鞋（scrub shoes）。

     來源：《漢英綜合大詞典》解釋“刷”為“to scrub with a brush”³。

二、整體含義與使用場景

• 綜合動作：

  “擦洗刷”強調三步清潔流程：先擦拭松動污漬，再用水沖洗溶解殘留物，最後用刷子徹底清除縫隙污垢。

  英文翻譯：scrub and rinse thoroughly（適用于地闆、瓷磚等硬表面）或 deep-clean（廣義深度清潔）。

• 典型場景：

  • 廚房清潔：擦洗刷油煙機（deep-clean a range hood）。
  • 醫療消毒：擦洗刷手術器械（scrub and sterilize surgical tools）⁴。
  • 車輛維護：擦洗刷輪胎（scrub car tires）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. Oxford Languages, "洗"詞條釋義，Oxford Dictionaries。
3. 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2003年。
4. WHO醫療消毒指南，"Cleaning and disinfection of surfaces"，World Health Organization。

以上解析整合了漢語動作分解、英文精準對應及實際應用場景，符合語言規範與專業權威性要求。

網絡擴展解釋

“擦洗刷”是由三個動詞組成的複合詞，綜合了清潔、清除的動作。以下是分項解釋：

1. 字詞解析

   • 擦：指用手或布等摩擦物體表面以去除污漬，如“擦桌子”。
   • 洗：用水或其他液體清潔物體，如“洗衣服”。
   • 刷：用刷子工具進行清除或塗抹，如“刷牙”“刷牆”。其本義為“刮拭”，後引申為“洗雪恥辱”，如《史記》中的“刷恥”。

2. 整體含義
   三者組合表示通過擦拭、水洗、刷拭等方式進行徹底清潔。例如：“擦洗刷地闆”指先用濕布擦，再沖洗，最後用刷子清理縫隙。此外，“洗刷”可比喻清除污點或冤屈，如“洗刷罪名”。

3. 使用場景

   • 物理清潔：日常清潔物品（如餐具、家具）時常用這類動作組合。
   • 抽象引申：在文學或口語中，可表達“恢複名譽”“改正錯誤”等抽象意義，如“用行動洗刷過去的錯誤”。

4. 注意區别
   “洗刷”更常見于正式語境，而“擦洗刷”多用于具體清潔場景，需根據上下文判斷其字面或比喻義。

如需進一步了解“刷”的漢字演變或典故，可參考中的《說文解字》分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿樸烏頭鹼垂頭醋酸發酵滴定計低密度分解烏頭酸符號信息官僚政治的過程頁鍊表會報加速素筋膜性神經炎金斯萊氏夾開關設備鍊接矩陣羅－寇二氏散光測量盤買通免稅區偏側膈前綴表形式汽提塔任務津貼乳糜涎症十二指腸雙向清管器思想散亂蘇鐵外質未被釋放的