撥款情況報告英文解釋翻譯、撥款情況報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriations status report

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

專業解析

撥款情況報告（Appropriation Status Report）的漢英詞典釋義

一、中文定義與英文對應術語

撥款（bōkuǎn）

中文釋義：指政府或機構按計劃分配資金的行為，強調資金的劃撥與用途監管。
英文對應：Appropriation（專指財政撥款）/Allocation（泛指資金分配）。
來源：財政部《政府會計準則》，牛津英漢雙解詞典。

情況報告（qíngkuàng bàogào）

中文釋義：系統記錄某一事項進展、狀态或結果的正式文件。
英文對應：Status Report（動态進展報告）/Situation Report（綜合情況說明）。
來源：《現代漢語詞典》，劍橋商務英語詞典。

二、術語組合釋義

撥款情況報告（Appropriation Status Report）

核心定義：
反映特定周期内撥款資金的撥付進度、使用效率、結餘情況及合規性的正式文件。需包含預算執行數據、偏差分析及整改措施。

英文擴展解釋：

A document detailing the disbursement progress, utilization efficiency, and compliance of allocated funds, typically including budget execution data, variance analysis, and corrective actions.

三、核心要素與用途

資金流向追蹤
- 記錄撥款來源（如中央財政、地方專項）、撥付時間、接收單位及金額。
- 英文關鍵表述：Fund Flow Tracking（資金流向追蹤）。
執行效能評估
- 對比預算與實際支出，分析滞後原因（如撥付延遲、項目變更）。
- 英文關鍵表述：Performance Evaluation（執行效能評估）。
合規性審查
- 核查資金是否符合政策規定（如專款專用、政府采購流程）。
- 英文關鍵表述：Compliance Review（合規性審查）。
  應用場景：政府財政報告、企業内控審計、國際援助項目披露。

參考來源：

: 中華人民共和國財政部. 《政府會計準則——基本準則》. 2015.

: Oxford Chinese Dictionary. "Appropriation". Oxford University Press.

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: Cambridge Business English Dictionary. "Status Report". Cambridge University Press.

: 中國注冊會計師協會. 《企業内部控制審計指引》. 2020.

: World Bank. "Financial Reporting Standards for Aid Projects". 2023.

網絡擴展解釋

“撥款情況報告”是用于詳細說明資金撥付及使用情況的正式文件，通常由政府部門、企事業單位或項目組編制。以下是其核心解釋及要點：

一、定義與目的
指通過系統梳理撥款的來源、分配、使用及監管全流程，向上級部門或利益相關方展示資金合規性和效益的文書。核心目的是确保資金流向透明，體現責任主體對財政資源的規範化管理（多源自、對報告功能的描述）。

二、核心要素

資金來源
- 需明确總金額及貨币單位（如500萬元人民币），注明來自財政預算、專項資金或社會捐贈等渠道（示例）。
分配流向
- 按部門/項目分類說明撥款比例，如研發占比40%、市場推廣30%、人員開支30%（具體案例）。
執行進度
- 已撥付金額與待撥付金額對比，涉及跨年度項目需标注時間節點（決算報告思路）。
審批流程
- 包含申請、審核、批準等環節的責任主體及操作标準（提到的透明度評估依據）。

三、特殊說明

若存在資金缺口或使用争議，需單獨列示原因及解決方案（參考住房補貼缺口案例）。
年度報告中常包含與往期數據的對比分析，如支出增長率、結餘率等（提到的資産負債表比較方法）。

四、撰寫原則
要求數據準确、分類清晰，重點突出資金使用效益和合規性。涉及大額撥款時，建議附資金流水憑證或第三方審計結果以增強公信力。