英語翻譯：

screenplay

相關詞條：

1.filmscript  2.screenplay  

分詞翻譯：

電影的英語翻譯：

film; motion picture; movie; movies

劇本的英語翻譯：

play; scenario; script

專業解析

從漢英詞典角度解析，“電影劇本”指專為電影創作的故事文本，包含情節、對話、場景描述等核心要素。其英文對應術語為"screenplay" 或"script"，具體釋義及要素如下：

---

一、中文定義與核心要素

電影劇本（Diànyǐng Jùběn）是電影制作的文學基礎，需包含以下要素：

1. 情節結構：開端、發展、高潮、結局的叙事框架。
2. 人物對話（Dialogue）：驅動劇情和塑造角色的關鍵文本。
3. 場景描述（Scene Description）：包括時間、地點、動作及視覺細節（如“内景·夜·咖啡館”）。
4. 分場格式（Scene Heading）：按場景劃分的标準化寫作規範（如“INT. OFFICE - DAY”）。

---

二、英文術語解析

1. Screenplay
   • 定義：完整的電影叙事文本，側重文學性與視覺化表達。
   • 權威解釋：美國編劇工會（WGA）定義為“用畫面講述故事的文件”，需符合專業格式規範。
2. Script
   • 定義：廣義的拍攝腳本，可能包含技術指令（如鏡頭角度），與“screenplay”常互換使用，但後者更強調創作屬性。

---

三、創作标準與行業要求

電影劇本需遵循行業通用格式（如好萊塢标準）：

• 字體與頁數：12號Courier字體，1頁約對應銀幕時間1分鐘。
• 要素标注：明确區分場景标題（SCENE HEADING）、動作描寫（ACTION）、角色名（CHARACTER NAME）、對話（DIALOGUE）等。

---

四、延伸術語參考

• 改編劇本（Adapted Screenplay）：基于小說、戲劇等現有作品改編。
• 原創劇本（Original Screenplay）：非衍生内容的全新創作。
• 分鏡頭劇本（Shooting Script）：含詳細技術指示的拍攝用版本。

---

權威來源參考：

1. 美國編劇工會（WGA）術語庫 - Screenplay定義
2. 《電影藝術詞典》（中國電影出版社），“劇本”條目（ISBN: 9787106038520）
3. ScreenCraft - 劇本格式指南

網絡擴展解釋

電影劇本是電影創作的書面文本，是指導拍攝的核心依據，其定義與特點可歸納如下：

1. 基本定義 電影劇本是以畫面為核心叙事載體的文字創作，包含完整的故事情節、人物關系、場景描述及對話，服務于電影的視覺化呈現。它不僅是故事藍本，也是導演、演員、攝影等團隊協作的基礎文件。

2. 核心構成要素 •場景描寫：通過時間、地點、環境等細節構建畫面空間
•人物塑造：包括角色行為動機、性格特征及互動關系
•對話設計：推動劇情發展的語言交流
•動作指示：對角色行為、鏡頭運動的詳細說明

3. 典型結構特征 采用三幕式戲劇性結構：

• 第一幕（開端）：25-30頁内完成故事前提、人物建置及首個情節點（如沖突事件）
• 第二幕（對抗）：占劇本60%篇幅，通過設置障礙強化沖突
• 第三幕（結局）：解決核心矛盾，達成戲劇性收尾

4. 分類形式

• 文學劇本：側重故事性與文學性，保留完整叙事但未分鏡頭
• 分鏡頭劇本：細化到具體拍攝技術參數，标注機位、景别等專業内容

5. 寫作規範 劇本遵循“一頁約等于銀幕一分鐘”的格式規則，強調用簡練文字激發視覺聯想，避免抽象心理描寫。優秀劇本需在前10頁内确立故事基調與觀衆吸引力。

可通過權威影視教材或專業劇本案例（如奧斯卡獲獎劇本庫）進一步了解格式細節與創作技巧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴拉圭茶标準溫度和壓力淬熄電花空隙轉換器存儲轉發交換中心電流刀二苯農非法代價非法合夥國際市場推銷彙款用途貨物包租交換虛連接角膜雲翳袂康甯酸密閉系統氖管鋸齒波發生器念珠藻科胚胎化學的醛酶全面成本管理取得方确診三極管門三維圖象深層反射束射功率管素養條件判别标準委托公司