清醒英文解釋翻譯、清醒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear-headed; regain consciousness; sober
【醫】 consciousness; Cs

例句：

你洗個冷水澡，馬上就清醒了。
A cold shower will soon wake you up.
他困得那副樣子，連汽車朝那房子開去時發出的聲音都沒能使他清醒。
In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
他喝酒喝得很多但好像總是很清醒。
He drinks a lot but always seems sober.
給她一些清咖啡－－讓她清醒清醒。
Give her some black coffee that'll help to sober her up.
他聽到這個壞消息，馬上就清醒過來了。
He sobered up quickly when he heard the terrible news.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

醒的英語翻譯：

be clear in mind; regain consciousness; wake

專業解析

"清醒"在漢英詞典中的核心釋義可分為生理與心理雙重維度。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞在漢語中首先指"從睡眠或昏迷狀态恢複意識"，對應的英文翻譯為"sober up; regain consciousness"，例如術後患者需要數小時才能完全清醒（regain full consciousness after surgery）。

在認知心理學範疇，《牛津高階英漢雙解詞典》将其延伸釋義為"保持理性判斷力的思維狀态"，英文表述為"lucid; clear-headed"，強調排除情緒幹擾的理性分析能力，如經濟學家在市場波動中保持清醒判斷（maintain a lucid perspective amid market fluctuations）。劍橋英語詞典特别指出該詞在法律文書中的專業用法，指"具備完全民事行為能力的狀态"，對應法律英語術語"compos mentis"。

詞義演變方面，《中華漢英大詞典》記載了該詞自宋代文獻中"酒醒"的本義，到明代發展出"頭腦明白"的引申義，這種語義擴展軌迹在《說文解字注》中有詳細考據。現代醫學研究通過EEG腦波監測證實，完全清醒狀态（full alertness）對應β波頻率在12-30Hz之間，該數據收錄于《牛津臨床醫學詞典》神經科學條目。

網絡擴展解釋

“清醒”一詞的含義可從多個層面解釋：

生理狀态指未處于睡眠或昏迷狀态，意識清晰。如：

手術後患者逐漸清醒
整夜失眠保持清醒

思維認知形容頭腦冷靜、判斷明晰的狀态：

面對危機要保持清醒頭腦
經濟學家對市場走勢有清醒預判

心理覺醒比喻從迷惑中覺悟：

經曆挫折後終于清醒
及時清醒避免更大損失

其反義詞包括「昏沉」「迷糊」「混沌」等。在不同語境中可靈活使用：

醫學報告：「病人意識清醒，GCS評分15分」
文學描寫：「寒風中打了個激靈，瞬間清醒過來」
日常勸誡：「你要清醒點，别被表象迷惑」

這個詞的核心意象是通過「清」的透徹性與「醒」的覺醒感，共同構成對生理、心理雙重覺醒狀态的精準描述。