蒙胧英文解釋翻譯、蒙胧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 haziness

分詞翻譯：

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

專業解析

“蒙胧”在漢英詞典中的核心釋義為“模糊不清、隱約不明”，常用于描述視覺、意識或情感層面的朦胧狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含以下三層含義：

1. 視覺模糊：指物體輪廓不清晰，如“晨霧中的山巒顯得蒙胧”。
2. 意識不清：形容思緒或記憶的含混，例如“他剛從睡夢中醒來，神志仍有些蒙胧”。
3. 意境含蓄：在文學中表現隱約、委婉的美感，如“詩中蒙胧的意象引發讀者想象”。

漢英對照層面，《漢英綜合大詞典》将其譯為“hazy, vague, indistinct”，強調光線、形象或感知的微弱與不确定性。例如：

• 月光蒙胧 → "The moonlight was hazy."
• 蒙胧的記憶 → "a vague memory"

需注意與“朦胧”的語義區别：兩者常混用，但“蒙胧”更側重“被遮蔽的模糊”（如受外界因素影響），而“朦胧”多指自然形成的柔和美感。

網絡擴展解釋

“蒙胧”是一個漢語詞彙，讀音為méng lóng，其含義及用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本釋義

1. 模糊不清：指視覺或狀态上的不清晰，常用于描述因困倦、光線不足等導緻的視線模糊。例如：“剛起床時睡眼蒙胧，視線不清。”（）
2. 月光不明：古漢語中可指月光暗淡或景物朦胧的狀态。如唐代王昌齡詩句“女蘿覆石壁，溪水幽濛朧。”（）

二、使用辨析

• 與“朦胧”的區别：
  • 蒙胧（蒙眬）：多指因困意或剛醒時雙眼模糊的狀态，強調主觀感受的模糊。
  • 朦胧：側重物體因距離、光線等客觀因素顯得模糊，如“月色朦胧”。（）
• 常見誤寫：部分非權威來源将“蒙胧”等同“朦胧”，但權威詞典（如漢典、搜狗百科）指出正确寫法應為“蒙眬”。（）

三、文學與日常應用

1. 文學意境：詩詞中用于營造含蓄、迷離的氛圍。例如李白《靜夜思》中“舉頭望明月”的意境，雖未直接使用“蒙胧”，卻體現了類似的朦胧美。（）
2. 日常描述：多用于形容視覺或意識模糊的狀态，如“雨後山巒蒙胧”（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：模糊、隱晦、隱約、混沌。
• 反義詞：清晰、明朗、清楚。（）

“蒙胧”一詞需注意正确書寫（推薦“蒙眬”），主要用于描述視覺或意識上的模糊狀态。在文學中可增強意境，但需與“朦胧”區分使用場景。如需更多例句或權威釋義，可參考漢典、搜狗百科等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨荒酸二乙氨酯博物館珍品不動産經紀人齒縫寬度穿孔卡片格式鄧肯氏室等溫氣相色譜法對位環芳二元複合肥料分布型自由空間共振波模管線巡邏人合并算法合同的落空呼叫電路尖而長的叫聲肩胛上動脈接地電位金融機構坎普登片劑馬鈴薯鉛球擾亂殺生物的射镓審判地點食物泡同族者